1
00:00:51,270 --> 00:00:53,229
- ¡Buenos días chicos!
- ¡Hola, Marcel!

2
00:00:53,230 --> 00:00:54,997
¡Hola, pequeño Pablo!

3
00:00:54,998 --> 00:00:57,329
- Entonces, ¿vas a volver a trabajar?
- Qué opinas ? Tengo que hacerlo.

4
00:00:57,330 --> 00:00:58,561
¿Qué pasa con la pesca?
¿Se consiguió una buena captura?

5
00:00:58,562 --> 00:01:01,970
No me preguntes sobre la pesca.
Ni un solo bocado: demasiado viento.

6
00:01:01,971 --> 00:01:05,272
Por supuesto ! El idiota se fue a Bretaña.

7
00:01:05,273 --> 00:01:06,837
Lo sé todo sobre Bretaña:

8
00:01:06,838 --> 00:01:08,418
un día es la lluvia,
al día siguiente el viento.

9
00:01:08,419 --> 00:01:11,112
Depende de donde vayas.
Enviamos a los niños a Br�ha.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,301
y regresaron bronceados.

11
00:01:12,302 --> 00:01:14,146
Si quieres sol, amigo,
sólo existe la Costa Azul.

12
00:01:14,147 --> 00:01:16,555
entendimos tanto
y fui a La Garoupe este año.

13
00:01:16,556 --> 00:01:21,468
¡La Garoupe es lo mejor!
Pero nosotros... nos fuimos el día 2.

14
00:01:21,469 --> 00:01:26,975
Tomó nuestro auto, todo el hardware que contenía,
y nos ponemos en camino. 3000 kilómetros.

15
00:01:30,041 --> 00:01:32,767
San Juan de Luz.
Bonito, ¿eh?

16
00:01:32,865 --> 00:01:35,248
Seiscientos campistas.
Mirar.

17
00:01:35,374 --> 00:01:38,719
Todos los productos:
agua corriente, sanitarios.

18
00:01:38,844 --> 00:01:41,897
Estos son los baños.
Como un hotel, te lo digo.

19
00:01:42,064 --> 00:01:46,497
Después nos fuimos a Biarritz.
y luego Bandol, Cassis.

20
00:01:46,622 --> 00:01:48,755
Cassis... que joya.
¡Un verdadero paraíso!

21
00:01:48,922 --> 00:01:51,598
Nos quedamos allí dos días.
Valió la pena.

22
00:01:51,723 --> 00:01:54,232
Cubrí mucho más terreno que eso,
¡y lo hice en barco!

23
00:01:54,358 --> 00:01:55,738
¿Adónde fuiste en barco?

24
00:01:55,863 --> 00:01:57,034
Grecia.

25
00:01:57,159 --> 00:01:59,835
Hola chicos, este hombre fue a Grecia.

26
00:02:00,003 --> 00:02:02,804
- Pero puedes permitírtelo.
- No sabes de lo que estás hablando.

27
00:02:02,930 --> 00:02:05,982
Las islas griegas, dos semanas,
¡todo incluido!

28
00:02:06,149 --> 00:02:07,320
Adivina cuánto.

29
00:02:08,031 --> 00:02:11,625
80.000 francos. puedes pagar
en doce cuotas, si quieres.

30
00:02:11,626 --> 00:02:12,976
Di lo que quieras,

31
00:02:12,977 --> 00:02:15,790
pero cuando te paras frente al
Partenón y darme cuenta de que todavía está en pie,

32
00:02:15,791 --> 00:02:18,270
Crees que esto fue un edificio serio.

33
00:02:18,271 --> 00:02:21,782
Hoy en día, cuando tocas una puerta
del séptimo piso,

34
00:02:21,783 --> 00:02:23,869
un tipo en la planta baja dice "pasa"

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,261
Hay uno nuevo.
Vacaciones ahora, paga después.

36
00:02:32,977 --> 00:02:36,852
La vuelta al mundo con descuento,
luego regresa y escatima para salir adelante.

37
00:02:38,706 --> 00:02:40,390
te vas de vacaciones
o ya fuiste?

38
00:02:40,517 --> 00:02:43,255
Salgo cuando quiero.
No marco un reloj.

39
00:02:43,381 --> 00:02:44,982
Por supuesto, ser vendedor.
No todo es un lecho de rosas...

40
00:02:45,108 --> 00:02:46,667
pero esa es la parte buena:
ser tu propio jefe.

41
00:02:46,835 --> 00:02:49,067
No respondes ante nadie.
¡Libertad total! Nos vemos muchachos.

42
00:02:50,668 --> 00:02:53,153
¿Libertad con 70.000 francos al mes?

43
00:02:53,280 --> 00:02:55,512
Eso no es para mí.

44
00:03:10,484 --> 00:03:12,632
no podrían haber
derribado mi lugar.

45
00:03:12,759 --> 00:03:14,907
Ginette me habría escrito.

46
00:03:15,750 --> 00:03:19,963
Genial. Pensar que lo compré
a causa de todos los árboles y jardines.

47
00:03:20,426 --> 00:03:22,112
Solían llamarla Zona Verde.

48
00:03:22,870 --> 00:03:25,440
La Zona Verde se convirtió en Nueva York.

49
00:03:46,352 --> 00:03:51,536
CUALQUIER NÚMERO PUEDE GANAR

50
00:03:52,874 --> 00:03:55,758
Calle Théophile Gautier, por favor.

51
00:03:55,884 --> 00:03:57,974
- ¿Dónde está eso?
- Aquí, en Sarcelles.

52
00:03:58,476 --> 00:04:00,274
- ¿Teófilo Gautier?
- Sí.

53
00:04:00,441 --> 00:04:01,403
No existe.

54
00:04:01,528 --> 00:04:03,284
Sí, lo hace. Vivo allí.

55
00:04:03,409 --> 00:04:05,918
Bueno, si vives allí,
deberías saber dónde está.

56
00:04:08,050 --> 00:04:09,639
Bien.

57
00:04:22,348 --> 00:04:24,564
"Basado en la novela 'The Big Grab'
Por John Trinian"

58
00:05:03,491 --> 00:05:06,098
Disculpen, caballeros.
Calle Théophile Gautier, por favor.

59
00:05:06,099 --> 00:05:11,284
- Bueno... antiguamente de ese nombre.
- ¿Antes? ¿Lo sabes?

60
00:05:11,285 --> 00:05:13,951
- No.
- Preguntar al servicio de indicaciones.

61
00:05:13,952 --> 00:05:16,648
En el despacho de arquitectos,
ahí, a la izquierda.

62
00:05:16,649 --> 00:05:18,760
- Hay señales por todas partes.
- gracias

63
00:06:47,386 --> 00:06:49,646
- ¿Eres tú?
- Soy yo.

64
00:06:50,189 --> 00:06:53,621
No prestes atención al desorden.
No te esperaba tan pronto.

65
00:06:55,127 --> 00:06:57,763
Me pareció una eternidad.

66
00:06:58,265 --> 00:07:00,901
Lo lamento. Quise decir "tan temprano".

67
00:07:01,027 --> 00:07:04,165
Peaje de la libertad a las 7 a.m. metro. en
todas las cárceles francesas.

68
00:07:07,680 --> 00:07:09,312
- ¿Compraste un televisor?
- Sí.

69
00:07:09,437 --> 00:07:11,697
Algo que hacer después de cenar.

70
00:07:12,032 --> 00:07:15,337
¿Qué pensaste?
¿Salí todas las noches?

71
00:07:16,258 --> 00:07:18,141
¿A casa de Mimi Pinson, tal vez?

72
00:07:18,266 --> 00:07:20,777
Cada vez que pensaba
sobre cortar una alfombra...

73
00:07:20,902 --> 00:07:23,455
Me preguntaba si la gente todavía hacía eso.

74
00:07:23,580 --> 00:07:26,049
La gente siempre bailará.

75
00:07:26,174 --> 00:07:28,099
Son los verdaderos cascos
que han desaparecido.

76
00:07:28,267 --> 00:07:31,614
De todos modos, toma asiento.
No estás sólo de visita.

77
00:07:32,786 --> 00:07:34,501
Acabo de hacer un poco de café.

78
00:07:34,627 --> 00:07:37,054
Todavía debería estar caliente.
¿Quieres un poco?

79
00:07:37,179 --> 00:07:38,937
Puedes apostar que sí.

80
00:07:39,104 --> 00:07:41,991
Cuatro azúcares y un chorrito de leche.

81
00:08:06,943 --> 00:08:09,545
Ese es el tipo de cosas
piensas en el porro.

82
00:08:09,669 --> 00:08:11,775
Una buena taza de café por la mañana.

83
00:08:12,312 --> 00:08:14,501
Te vuelves superficial.

84
00:08:17,433 --> 00:08:18,878
Gracias.

85
00:08:23,463 --> 00:08:25,362
Charles, ¿estás enojado conmigo?

86
00:08:25,486 --> 00:08:26,560
¿Acerca de?

87
00:08:26,561 --> 00:08:28,888
Sabes que. No iré a visitarte.

88
00:08:30,323 --> 00:08:32,995
Bueno... no diré que no lo estaba.
un poco dolorido al principio

89
00:08:33,030 --> 00:08:35,166
Pero luego me dije a mí mismo que
tal vez tenías razón.

90
00:08:35,201 --> 00:08:37,128
Porque, a decir verdad, las mujeres
nunca debe venir a la sala de visitas

91
00:08:37,129 --> 00:08:39,146
Te hace reflexionar
y darte ideas estúpidas.

92
00:08:39,147 --> 00:08:41,909
malos pensamientos,
como solía decir el capellán.

93
00:08:42,742 --> 00:08:44,774
Oh, ¿entonces estabas viendo a la bestia sucia?

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,478
cada uno tiene su
pequeña crisis de pureza allí.

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,937
Ladrones de poca monta y grandes por igual
pero los peces gordos primero, por supuesto.

96
00:08:54,628 --> 00:08:57,017
- ¿Cómo es?
- Excelente !

97
00:08:58,776 --> 00:09:01,697
- Dime, Charles, me gustaría saberlo.
- Qué ?

98
00:09:02,719 --> 00:09:06,192
¿No tenías miedo de que pudiera engañarte?
mientras estabas dentro?

99
00:09:07,657 --> 00:09:10,711
Sabes, no creo
Incluso se me pasó por la cabeza.

100
00:09:12,134 --> 00:09:14,812
- ¿Eso te parece gracioso?
- Estaba pensando en antes.

101
00:09:14,938 --> 00:09:15,900
Ah, eso.

102
00:09:16,026 --> 00:09:18,704
A menudo te he molestado
con mis ataques de celos.

103
00:09:18,829 --> 00:09:21,716
Pero, en el fondo,
Siempre he confiado en ti.

104
00:09:21,842 --> 00:09:24,478
Empiezas a confiar en las personas.
cuando se vuelven mayores.

105
00:09:24,645 --> 00:09:27,951
¿Por qué? Te ves igual
como el día que me fui. Bueno, casi.

106
00:09:28,579 --> 00:09:31,382
Dime, ¿cómo era la gente de por aquí?
tomarlo?

107
00:09:32,554 --> 00:09:34,563
Mejor de lo que esperaba.

108
00:09:34,564 --> 00:09:36,660
Algunos dejaron de saludarme.
de repente.

109
00:09:36,661 --> 00:09:38,689
Algunos intentaron refrescarse conmigo

110
00:09:38,690 --> 00:09:42,024
Y luego estaban los demás
quien acaba de decir que tuviste mala suerte.

111
00:09:43,334 --> 00:09:45,240
Bueno, voy a cambiar...

112
00:09:45,364 --> 00:09:48,181
y luego puedes tirar esta ropa...
Estoy harto de ellos.

113
00:09:48,678 --> 00:09:52,365
No te preocupes. Conozco a un chico jubilado
que no es supersticioso.

114
00:09:58,891 --> 00:10:01,986
Decir ! ¿Qué hay en las bolsas de ropa?

115
00:10:01,987 --> 00:10:03,824
Dos trajes nuevos.

116
00:10:03,825 --> 00:10:06,499
Debes haberlos ordenado
ante tus logros.

117
00:10:06,500 --> 00:10:09,109
El sastre los trajo
al día siguiente.

118
00:10:12,077 --> 00:10:15,409
Carlos! Olvidé decirte algo.

119
00:10:15,410 --> 00:10:17,699
Me alegro que estés aquí.

120
00:10:20,538 --> 00:10:24,049
Bueno, ambos olvidamos algo:
Me olvidé de besarte.

121
00:10:30,130 --> 00:10:34,133
Querido, si deseas almorzar,
Será mejor que vaya a la tienda de comestibles.

122
00:10:36,439 --> 00:10:37,574
¿Qué te apetece?

123
00:10:37,575 --> 00:10:41,414
Una buena andouillette a la parrilla.
Y esta noche te invito a cenar.

124
00:10:48,557 --> 00:10:49,842
¿No le gustó la comida, señor?

125
00:10:49,843 --> 00:10:51,952
Sí, lo hice, pero puedes quitártelo.

126
00:10:51,953 --> 00:10:55,281
- ¿Quieres unas tortitas flambeadas?
- No, gracias. Dame la factura.

127
00:11:00,541 --> 00:11:02,740
Hay algo mal contigo.
Apenas tocaste tu comida.

128
00:11:02,741 --> 00:11:03,925
No es propio de ti.

129
00:11:03,926 --> 00:11:07,163
no sé si
es mi estómago o mi cabeza.

130
00:11:07,164 --> 00:11:10,967
Cuando estás allí, ya sabes, tienes
Tu banquete de libertad todas las noches, aquí arriba.

131
00:11:10,968 --> 00:11:14,014
Entonces, cuando finalmente te sientes a la mesa,
ya sufres una especie de indigestión.

132
00:11:14,015 --> 00:11:15,231
¿Qué tan estúpido puedes ser?

133
00:11:15,232 --> 00:11:19,911
Si fuera sólo eso.
Tú y tus contradicciones.

134
00:11:19,912 --> 00:11:23,505
Siempre tomaste riesgos porque
odiabas los cheques de pago malos

135
00:11:23,506 --> 00:11:27,112
y acabas de pasar cinco años
hacer zapatillas gratis.

136
00:11:27,113 --> 00:11:30,164
Necesitabas camisas de seda
y zapatos cosidos a mano,

137
00:11:30,165 --> 00:11:32,452
y terminaste vistiendo
ropa dura y zuecos.

138
00:11:32,453 --> 00:11:37,248
Debes admitir que es bastante divertido.
Bueno, quiero decir, curioso.

139
00:11:38,210 --> 00:11:40,545
Inquietante sería una palabra mejor.

140
00:11:40,546 --> 00:11:42,886
Dime, me gustaría un brandy.

141
00:11:42,887 --> 00:11:45,587
¿"Buen Napol�on"?
Puedes tener uno en casa.

142
00:11:45,588 --> 00:11:47,973
No me digas que queda algo.

143
00:11:47,974 --> 00:11:50,290
Nada ha cambiado desde que te fuiste.

144
00:11:50,291 --> 00:11:55,187
Ni tu esposa, ni tu sillón,
ni tu "multa", ni tu dinero.

145
00:11:57,703 --> 00:12:00,382
Hablando de eso, me gustaría que hablemos
sobre tu dinero, si no te importa.

146
00:12:00,383 --> 00:12:03,722
Bueno, ya no es mi dinero.
que tu dinero,

147
00:12:03,723 --> 00:12:04,848
y probablemente ya casi haya desaparecido de todos modos.

148
00:12:04,849 --> 00:12:08,244
No, no lo es. Me dejaste unos diez millones.

149
00:12:08,279 --> 00:12:11,187
Saca setecientos mil
por los honorarios de su abogado,

150
00:12:11,188 --> 00:12:14,124
sus paquetes y sus giros postales,
pero el resto todavía está aquí.

151
00:12:14,125 --> 00:12:15,988
¿De qué vivías entonces?

152
00:12:15,989 --> 00:12:19,985
Trabajé antes de conocerte.
Empecé de nuevo, eso es todo.

153
00:12:19,986 --> 00:12:22,482
No puedes olvidarte de la peluquería.

154
00:12:22,483 --> 00:12:25,411
Las modas cambian,
pero una permanente es siempre una permanente.

155
00:12:25,412 --> 00:12:29,449
Además, no quería que la policía se preguntara
de lo que viví.

156
00:12:29,450 --> 00:12:33,786
Y me dije a mí mismo que cuando regresaras,
podríamos necesitar el dinero.

157
00:12:33,787 --> 00:12:36,495
Para obtener una buena oferta, debes pagar en efectivo.

158
00:12:37,274 --> 00:12:40,221
¿Qué tal si nos vamos a la cama ahora?

159
00:12:40,256 --> 00:12:41,987
Les dije que la casa era mía.

160
00:12:42,112 --> 00:12:45,028
Sabes cuanto me ofrecieron
¿Solo para demolerlo?

161
00:12:45,153 --> 00:12:46,735
Adivina.

162
00:12:46,860 --> 00:12:48,860
Quince millones de francos.

163
00:12:49,026 --> 00:12:50,984
¡Quince millones! ¿Lo crees?

164
00:12:52,192 --> 00:12:55,732
- Con los nueve millones que nos quedan...
- Eso hace veinticuatro millones.

165
00:12:57,024 --> 00:12:59,856
- ¿Sabes lo que estaba pensando?
- No, pero me lo vas a decir.

166
00:13:00,106 --> 00:13:03,022
- El sur.
- ¿Qué sur?

167
00:13:03,980 --> 00:13:05,521
La costa, ya sabes.

168
00:13:05,688 --> 00:13:07,895
Con 24 millones,
puedes comprar un pequeño lugar...

169
00:13:08,020 --> 00:13:09,811
una especie de hotel y restaurante.

170
00:13:09,978 --> 00:13:11,686
Sabes que el turismo ahora es realmente...

171
00:13:11,852 --> 00:13:13,810
Sí, haces suficiente masa
en tres meses...

172
00:13:13,935 --> 00:13:15,518
para tomarse el resto del año libre.

173
00:13:15,684 --> 00:13:17,350
No lo creas, Ginette.

174
00:13:17,517 --> 00:13:20,683
¿Sabes cuántos tontos?
¿Perder la camisa en un negocio como ese?

175
00:13:20,849 --> 00:13:22,848
¿No crees que al menos vale la pena?
pensando en?

176
00:13:23,598 --> 00:13:26,014
Tienes razón.
Lo pensaremos.

177
00:13:54,588 --> 00:13:56,671
No te oí levantarte.

178
00:13:58,337 --> 00:14:00,128
¿No puedes dormir?

179
00:14:00,253 --> 00:14:02,877
Debe haber sido el café.
Ya no estoy acostumbrado.

180
00:14:03,002 --> 00:14:05,834
- ¿Te importa si me quedo?
- No. ¿Por qué?

181
00:14:07,667 --> 00:14:09,666
podríamos hablar de
lo que mencioné antes...

182
00:14:09,791 --> 00:14:11,957
sobre el negocio, ¿sabes?

183
00:14:12,082 --> 00:14:14,081
¿No crees?
¿esa podría ser la respuesta?

184
00:14:14,790 --> 00:14:17,747
Por supuesto, también podrías
encontrar un trabajo.

185
00:14:18,538 --> 00:14:22,329
- ¿Qué trabajo?
- Podrías volver a ser barman.

186
00:14:22,495 --> 00:14:24,620
Siempre dijiste que lo disfrutabas.

187
00:14:24,786 --> 00:14:27,535
- Cuando tenía 19 años disfrutaba de todo.
- Eso es lo que quiero decir.

188
00:14:27,660 --> 00:14:30,743
Si quieres tener algo de libertad,
significa iniciar un negocio.

189
00:14:31,826 --> 00:14:35,116
Entonces llamas administrar un hotel
y libertad en los restaurantes, ¿eh?

190
00:14:35,241 --> 00:14:38,073
Déjame decirte algo:
No pasé cinco años en la cárcel...

191
00:14:38,198 --> 00:14:41,281
para terminar robando el dinero del
trabajadores de vacaciones, un centavo a la vez.

192
00:14:41,406 --> 00:14:43,613
Mientras estás en ello,
Quizás yo también pueda cocinar.

193
00:14:43,780 --> 00:14:45,446
Trabajos forzados con gorro de cocinero.

194
00:14:45,571 --> 00:14:48,903
Estás exagerando. En el sur,
difícilmente sería trabajo forzado

195
00:14:49,028 --> 00:14:51,861
Estaría trabajando de 7 am a 12 pm.
No es para mí.

196
00:14:51,985 --> 00:14:55,234
No pensaste que comprarías el Hilton
con esa cantidad de dinero, ¿verdad?

197
00:14:56,234 --> 00:14:59,691
- No lo había mirado así.
- Escuche atentamente.

198
00:14:59,816 --> 00:15:01,816
Mientras has estado pensando
sobre tu pequeño negocio...

199
00:15:01,941 --> 00:15:03,982
He estado planeando el trabajo más grande
de mi carrera.

200
00:15:04,148 --> 00:15:06,564
Nadie se ha atrevido nunca a lograrlo.
algo como esto.

201
00:15:06,689 --> 00:15:08,605
Por favor, no puedes empezar eso de nuevo...

202
00:15:08,730 --> 00:15:13,145
Lo que tengo en mente hace
Tu pequeño restaurante parece patético.

203
00:15:13,270 --> 00:15:15,936
El futuro para mí está en la costa...
en Canberra.

204
00:15:16,561 --> 00:15:19,893
¡Mucho dinero y desconocido para todos!
Lo que significa respetable.

205
00:15:20,018 --> 00:15:21,684
¿Canberra? ¿Donde es eso?

206
00:15:21,809 --> 00:15:23,100
Australia.

207
00:15:25,099 --> 00:15:26,557
Eso está muy lejos.

208
00:15:26,682 --> 00:15:28,557
¿Lejos de qué?

209
00:15:28,682 --> 00:15:30,431
De gente que ni siquiera
saludar más?

210
00:15:30,556 --> 00:15:33,472
De la gente que nos mira
¿Como si fuéramos monstruos?

211
00:15:33,473 --> 00:15:38,119
No, créeme.
¡Llegaremos allí como burgueses!

212
00:15:38,120 --> 00:15:40,138
Y como burgueses sin masa.
no son creíbles,

213
00:15:40,139 --> 00:15:42,047
Necesito hacer una última travesura.

214
00:15:44,507 --> 00:15:46,999
La gran travesura.
El negocio fabuloso.

215
00:15:47,000 --> 00:15:49,876
ya escuché eso dos veces
desde nuestra boda.

216
00:15:49,877 --> 00:15:51,884
La primera vez volviste
después de tres años.

217
00:15:51,885 --> 00:15:53,941
La segunda vez tuve que esperar.
Cinco años para volverte a ver.

218
00:15:53,942 --> 00:15:56,833
Así que lo que ? Dos alcaparras desafortunadas
en una carrera de 30 años.

219
00:15:57,622 --> 00:15:58,793
¿Y sabes por qué?

220
00:15:58,794 --> 00:16:02,384
El fiscal hizo que
perfectamente claro en ambas ocasiones.

221
00:16:03,383 --> 00:16:05,006
Si escuchas a esos tipos.

222
00:16:05,007 --> 00:16:06,921
En los dos momentos de los que estás hablando,
Me arrestaron por error.

223
00:16:06,922 --> 00:16:09,003
Mi error, fíjate:
Quería trabajar solo.

224
00:16:09,153 --> 00:16:11,718
Ahora he aprendido mi lección:
Tendré un tipo de primera clase conmigo.

225
00:16:11,719 --> 00:16:13,594
Me llevó un año entero prepararme.
todo hasta el último detalle.

226
00:16:13,595 --> 00:16:15,192
Créame, esta vez no puede fallar.

227
00:16:15,193 --> 00:16:18,394
Escucha, Charles, he soportado
Todo durante 22 años.

228
00:16:18,395 --> 00:16:22,496
- Todo porque fui tu esposa.
- ¿Qué quieres decir con que fue?

229
00:16:22,497 --> 00:16:25,343
Quiero decir que no quiero dejar de ser tu esposa.
para convertirme en tu cómplice.

230
00:16:25,344 --> 00:16:27,843
Oh, no fingiré que soy ingenuo.

231
00:16:27,844 --> 00:16:30,737
Incluso cuando tenía 18, nunca te confundí
para un teniente del Ejército de Salvación.

232
00:16:30,738 --> 00:16:32,190
Me impresionaste, eso es todo.

233
00:16:32,191 --> 00:16:35,411
Pero la gran aventura requiere
juventud y salud.

234
00:16:35,412 --> 00:16:37,154
Y no puedo soportar la carrera,

235
00:16:37,155 --> 00:16:39,407
los interrogatorios y los desvelos
noches más.

236
00:16:40,828 --> 00:16:42,235
¿No crees que eres
¿Por fin tengo edad suficiente?

237
00:16:42,236 --> 00:16:43,869
¿Tiene edad suficiente para qué?

238
00:16:43,904 --> 00:16:45,636
¡Para dejar de actuar como un idiota!

239
00:16:50,521 --> 00:16:54,948
Sabes que si vuelves allí,
Puede que sea para siempre...

240
00:16:55,073 --> 00:16:57,621
y la idea de que gastes
el resto de tu vida tras las rejas...

241
00:16:57,746 --> 00:17:01,129
Si no te importa,
Prefiero cambiar de tema.

242
00:17:02,340 --> 00:17:03,969
Bien.

243
00:17:05,347 --> 00:17:07,310
No se si esto esta cambiando
el tema...

244
00:17:09,273 --> 00:17:11,987
pero un tipo llamado mario
sigue llamándote.

245
00:17:12,196 --> 00:17:14,201
Aquí está su dirección.

246
00:17:15,120 --> 00:17:17,417
"El Spa del Pájaro Azul."

247
00:17:17,626 --> 00:17:19,046
¿Qué es esta tontería?

248
00:17:19,213 --> 00:17:23,013
Baño de vapor, masajes,
Tratamiento de oxigeno y bata.

249
00:17:23,180 --> 00:17:24,892
Treinta y cuatro francos.

250
00:17:27,231 --> 00:17:28,818
Un masaje para el caballero.

251
00:17:29,361 --> 00:17:30,948
¿No está disponible Georgette?

252
00:17:31,073 --> 00:17:33,579
Ella será libre cuando hayas terminado.
en la sala de vapor.

253
00:17:33,788 --> 00:17:36,545
Lleva a los caballeros al número seis.
y avísale a Georgette.

254
00:17:37,964 --> 00:17:40,846
Me gustaría una habitación doble.
sales de violeta y cuatro toallas.

255
00:17:40,971 --> 00:17:44,187
Son dos baños.
dos sales y cuatro toallas.

256
00:17:44,313 --> 00:17:46,610
Doce francos. Gracias.

257
00:17:46,777 --> 00:17:48,656
tendrás que esperar
unos minutos hoy.

258
00:17:48,781 --> 00:17:50,786
las habitaciones dobles
tienen mucha demanda.

259
00:17:50,911 --> 00:17:52,582
De esa manera.

260
00:17:53,250 --> 00:17:54,712
Buen día.

261
00:17:54,879 --> 00:17:57,593
Tengo una cita con Mario.

262
00:17:57,802 --> 00:18:00,099
Bajando las escaleras, a la izquierda.

263
00:18:04,234 --> 00:18:06,489
- ¡Alfred!
- ¿Sí?

264
00:18:06,656 --> 00:18:09,037
muéstrale al caballero
al apartamento.

265
00:18:13,881 --> 00:18:16,429
Si me seguirías.

266
00:18:32,422 --> 00:18:33,300
Entra.

267
00:18:37,269 --> 00:18:39,192
Ahora, aquí hay una verdadera sorpresa.

268
00:18:39,317 --> 00:18:41,282
¡Por fin has vuelto!

269
00:18:41,449 --> 00:18:43,747
me preguntaba
si alguna vez te dejarían salir.

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,130
- ¿Cuándo saliste?
- Ayer.

271
00:18:46,296 --> 00:18:48,596
Que amable de tu parte venir a verme
tan rápido.

272
00:18:48,721 --> 00:18:51,980
¿Cómo estás?
Parece que incluso has engordado.

273
00:18:52,148 --> 00:18:54,990
- Es la inactividad.
- Ya nunca los toco.

274
00:18:55,115 --> 00:18:56,577
Esas cosas están fuera de mis límites para mí.

275
00:18:56,745 --> 00:18:58,918
El alcohol también.

276
00:18:59,378 --> 00:19:01,467
- ¡Me han reducido a esto!
- ¿Qué sucede contigo?

277
00:19:01,635 --> 00:19:02,470
Todo.

278
00:19:02,596 --> 00:19:05,563
Presión arterial alta, un millón.
glóbulos rojos jodidos...

279
00:19:05,688 --> 00:19:08,196
y pulmones congestionados
eso no hace más que molestarme.

280
00:19:08,363 --> 00:19:10,160
Tienes algo de suerte, ¿eh?

281
00:19:10,411 --> 00:19:13,378
Me di cuenta el día después de que salí.

282
00:19:13,545 --> 00:19:16,847
Puede que no lo creas,
pero un día no podía ni levantarme.

283
00:19:17,557 --> 00:19:19,689
¿Sabes dónde ponen?
¿El stock de tela Barge?

284
00:19:19,855 --> 00:19:21,694
En el cajón superior.

285
00:19:21,862 --> 00:19:23,910
No conoces a mi amigo Charles.
¿tú?

286
00:19:24,076 --> 00:19:25,958
Ahora lo hago.

287
00:19:26,752 --> 00:19:29,259
- Ella es un verdadero encanto.
- No le hagas caso.

288
00:19:29,426 --> 00:19:31,934
Tuve suerte de encontrarla
cuando salí de la cárcel.

289
00:19:32,100 --> 00:19:34,357
ella es quien puso mi dinero
en este negocio.

290
00:19:35,194 --> 00:19:37,032
Movimiento inteligente.

291
00:19:37,158 --> 00:19:39,331
Hablando de negocios,
Vayamos al asunto que nos ocupa.

292
00:19:39,456 --> 00:19:41,588
Simplemente iba a sacar el tema.

293
00:19:44,012 --> 00:19:46,477
Te sorprenderás.

294
00:20:00,728 --> 00:20:02,191
Echa un vistazo a esto.

295
00:20:05,033 --> 00:20:07,457
Encontré la única manera de entrar.

296
00:20:07,623 --> 00:20:10,717
¿Ves cómo viene de esta manera?

297
00:20:10,883 --> 00:20:12,513
Se detiene justo encima de la jaula.

298
00:20:12,514 --> 00:20:13,387
¿Cómo conseguiste esto?

299
00:20:13,388 --> 00:20:16,331
No te preocupes: el chico que me lo dio
No puedo recordarlo.

300
00:20:16,332 --> 00:20:19,989
Murió en un estúpido accidente
la Carretera 7, el día de Semana Santa.

301
00:20:22,226 --> 00:20:24,165
¿Qué están planeando ustedes dos?

302
00:20:24,166 --> 00:20:28,460
Charles me mostró los planos del
Nueva casa que acaba de construir, cerca de Cannes.

303
00:20:28,461 --> 00:20:30,095
Estábamos hablando de bienes raíces, señora.

304
00:20:30,096 --> 00:20:32,502
Bueno, no lo hagas. El profesor se mostró inflexible:

305
00:20:32,503 --> 00:20:35,195
Mario no debería hablar más.
Sobre nada.

306
00:20:39,554 --> 00:20:43,000
- ¿Nunca le abofeteas?
- Ella no lo agradecería.

307
00:20:45,736 --> 00:20:48,544
Con lo que me has mostrado,
parece algo seguro.

308
00:20:48,672 --> 00:20:50,842
- Sólo necesitamos empujar un poco.
- Creo que sí.

309
00:20:51,012 --> 00:20:53,949
Pero vas a tener
para hacer el empujón sin mí.

310
00:20:55,523 --> 00:20:57,012
¿Qué se supone que significa eso?

311
00:20:57,140 --> 00:20:59,310
Significa que estoy tirando la toalla.

312
00:20:59,311 --> 00:21:02,528
¿Estás loco? La masa es solo
sentado ahí. Sólo tenemos que agarrarlo.

313
00:21:02,530 --> 00:21:04,007
Lo sé, lo sé.

314
00:21:04,008 --> 00:21:06,634
Pero no puedo darme el lujo de dar otro paso.

315
00:21:07,166 --> 00:21:10,745
El doctor me advirtió: si vuelvo a
La cárcel, es una sentencia de muerte.

316
00:21:10,746 --> 00:21:13,889
Incluso el presidente de la República
no pudo hacer nada por mí.

317
00:21:14,761 --> 00:21:18,440
Di, Charles: ¿viste el
cementerios en las prisiones centrales ?

318
00:21:18,441 --> 00:21:20,670
¿El de Poissy? ¿O en Fontevrault?

319
00:21:20,671 --> 00:21:23,371
Hay mucha gente ahí. Y no es divertido.

320
00:21:24,497 --> 00:21:26,532
Quizás deberías pensar en ello también.

321
00:21:26,533 --> 00:21:30,143
Muy bien, sigue bañando a la gente.
si te agrada. Voy a seguir con eso.

322
00:21:30,144 --> 00:21:32,902
Porque no sería moral
dejar semejante carga tirada por ahí.

323
00:21:33,923 --> 00:21:35,763
Mis piernas simplemente no están a la altura.

324
00:21:35,888 --> 00:21:37,507
Sólo tienes que disculparme.

325
00:21:37,632 --> 00:21:40,580
Si hubo un error,
No podía correr 50 metros.

326
00:21:41,452 --> 00:21:43,819
Sería una verdadera bola y una cadena.

327
00:21:44,982 --> 00:21:47,432
Pero no puedes hacer este trabajo solo.

328
00:21:47,764 --> 00:21:51,335
Necesitarás un compañero.
Alguien confiable.

329
00:21:52,000 --> 00:21:55,197
creo que lo sé
sólo el joven.

330
00:21:56,822 --> 00:21:59,962
Espero que él no haya croado también.
cuando lo encuentre.

331
00:22:27,261 --> 00:22:29,102
Francisco!

332
00:22:34,666 --> 00:22:36,424
¡Responde cuando te llamo!

333
00:22:37,888 --> 00:22:39,143
¿Responder qué?

334
00:22:39,311 --> 00:22:42,281
No me gusta tu mala costumbre de quedarte
¡En la oscuridad, sin ver nada!

335
00:22:44,289 --> 00:22:45,963
¿Por qué? ¿Hay algo que ver?

336
00:22:46,130 --> 00:22:48,808
Tienes razón.
Mostrémosle a nuestros invitados el lugar.

337
00:22:48,933 --> 00:22:51,402
El barrio ciertamente
califica tres estrellas.

338
00:22:53,912 --> 00:22:56,004
Un panorama impresionante.

339
00:22:56,883 --> 00:22:59,184
- Una vista magnífica.
- ¿Ya terminaste?

340
00:22:59,351 --> 00:23:01,736
Bueno, estamos hablando.
Por eso viniste, ¿verdad?

341
00:23:01,903 --> 00:23:03,953
Eso es lo tuyo, hablar.

342
00:23:04,079 --> 00:23:06,757
Ayer estaba humeando.
Interesante.

343
00:23:06,924 --> 00:23:09,058
"Francis, fumas demasiado.
Fumar causa cáncer.

344
00:23:09,225 --> 00:23:11,192
terminarás
como tu primo Alfonso. "

345
00:23:11,317 --> 00:23:13,576
Quien fue fusilado después de la Liberación.

346
00:23:13,744 --> 00:23:15,752
Todavía tenía cáncer de pulmón.

347
00:23:15,877 --> 00:23:17,467
Y tú también lo conseguirás.

348
00:23:17,635 --> 00:23:19,978
Siempre has dicho
Moriré en la guillotina.

349
00:23:20,145 --> 00:23:22,111
¿Qué será?
¿Microbios o el hacha?

350
00:23:22,237 --> 00:23:23,952
¡Ya basta, Francisco!

351
00:23:24,538 --> 00:23:26,379
vine a hablar
sobre un asunto serio.

352
00:23:26,380 --> 00:23:29,253
- Entonces ? ¿Qué pasa con tu alquiler?
- Oye, eso es verdad.

353
00:23:29,254 --> 00:23:31,979
- Entonces, ¿dónde nos encontramos?
- Tienes cinco meses de retraso.

354
00:23:33,018 --> 00:23:36,099
Tu padre piensa que es extraño que estemos
Todavía te mantengo a los 27 años.

355
00:23:36,223 --> 00:23:37,579
¿No es así?

356
00:23:37,703 --> 00:23:40,086
Ustedes son los guardianes.
Sólo dime lo que quieres.

357
00:23:40,209 --> 00:23:43,332
¿Cómo quieres que pague?
¿Mensual? ¿Semanalmente?

358
00:23:44,482 --> 00:23:46,002
¿Pago con cariño?

359
00:23:46,167 --> 00:23:48,221
Nos gustaría verte conseguir un trabajo...

360
00:23:48,344 --> 00:23:50,605
y vivir una vida normal
para un joven de tu edad.

361
00:23:50,769 --> 00:23:53,275
como si lo supieras
¿Qué sería eso, verdad?

362
00:23:54,261 --> 00:23:56,850
Estaba pensando en eso
cuando entraste.

363
00:23:57,343 --> 00:24:00,055
me han ofrecido un trabajo
en una gasolinera.

364
00:24:00,179 --> 00:24:01,903
El encargado de la bomba es un amigo.

365
00:24:02,027 --> 00:24:05,027
- No es el primero.
- ¿Podrías simplemente callarte?

366
00:24:05,191 --> 00:24:07,534
La última vez que habló con un asistente,
tenías un arma en la mano.

367
00:24:07,698 --> 00:24:09,259
No podemos olvidarnos de eso.

368
00:24:09,382 --> 00:24:11,273
¡Dos años en la cárcel!
Estoy atrapado, ¿no?

369
00:24:11,395 --> 00:24:13,286
¿Vas a frotar eso?
el resto de mi vida?

370
00:24:13,450 --> 00:24:16,162
Se llama "error juvenil".
¡Para que nadie vuelva a mencionarlo!

371
00:24:16,285 --> 00:24:18,586
Terminarás matando a tu padre.
y yo... ¡con pena!

372
00:24:18,710 --> 00:24:20,887
Al menos nunca encontrarán
¡el arma homicida!

373
00:24:39,635 --> 00:24:44,090
- Dime, ¿estás enojado conmigo?
- Si tuviera que seguir enojado contigo...

374
00:24:44,091 --> 00:24:48,336
Pero aun así, si no quieres
Se amable, al menos podrías echar una mano.

375
00:24:48,337 --> 00:24:51,784
- Estoy perfectamente dispuesto a hacerlo.
- Estaba pensando en Luis.

376
00:24:51,785 --> 00:24:56,347
Ha estado trabajando 10 horas al día en el
comprar durante tres meses. Y los domingos también.

377
00:24:57,979 --> 00:25:00,449
Tu hermana quiere ir con el.
al espectáculo en el teatro Mogador.

378
00:25:00,450 --> 00:25:02,336
Tu padre tiene la intención de comprarles asientos.

379
00:25:02,337 --> 00:25:04,527
Dicen que es genial.

380
00:25:04,528 --> 00:25:07,017
Sí, pero alguien tiene que cuidar al niño.

381
00:25:07,018 --> 00:25:10,225
No tarde. Hasta la 1 o 1:30 am.
¿Podrías hacer eso?

382
00:25:11,717 --> 00:25:14,169
Mamá, ¿podrías prestarme 5.000 francos?

383
00:25:14,170 --> 00:25:16,874
Porque si conozco a mi futuro jefe,
Tendré que invitar una ronda de tragos.

384
00:25:17,537 --> 00:25:18,964
Es costumbre, te lo digo.

385
00:25:24,506 --> 00:25:28,521
Aquí. 1000 francos. Mira que es suficiente.

386
00:25:32,597 --> 00:25:34,443
Decir !
- Qué ?

387
00:25:34,444 --> 00:25:36,481
Para el cuidado de niños, ¿está de acuerdo?

388
00:25:36,482 --> 00:25:40,703
No. Dile a mi hermana qué cuando no puedas.
Si te permites pagar una sirvienta, no tienes hijos.

389
00:25:40,704 --> 00:25:43,294
Oh, entonces estás feliz de haberme estafado.
¿no es así? ¿Estás orgulloso de ti mismo?

390
00:25:43,295 --> 00:25:46,846
Así que ve y compra tus discos y tu
cigarrillos sucios! Ir ! Apurarse !

391
00:26:39,368 --> 00:26:40,952
Luis!

392
00:26:42,620 --> 00:26:44,578
¿No te da vergüenza?
¿golpear así ese viejo auto?

393
00:26:45,829 --> 00:26:49,371
Ni siquiera me hables de eso.
¡Esta cosa vive aquí!

394
00:26:49,497 --> 00:26:52,665
Sueño con eso por la noche...
Me despierto gritando.

395
00:26:52,957 --> 00:26:56,874
Lo bloquea con regularidad.
una vez por semana.

396
00:26:57,000 --> 00:27:02,127
Lo he repintado de todos los colores:
verde, amarillo, negro, rojo.

397
00:27:02,711 --> 00:27:05,128
Y él siempre insiste en que es porque
el otro conductor no puede verlo.

398
00:27:05,253 --> 00:27:06,378
¿Te va bien?

399
00:27:06,503 --> 00:27:09,379
Lo serían, si tu
la suegra no existía.

400
00:27:09,504 --> 00:27:12,297
Se está volviendo insoportable.

401
00:27:12,463 --> 00:27:15,715
¿Has oído su última idea?

402
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
Debería cuidar de tu hijo
mientras vas a Mogador. Bonito, ¿eh?

403
00:27:19,675 --> 00:27:20,717
Me parece bien.

404
00:27:20,842 --> 00:27:22,717
tendrás que usar
el uniforme y todo.

405
00:27:22,842 --> 00:27:26,469
Una niñera es una niñera. es suficiente
Ni siquiera eres inglés.

406
00:27:26,594 --> 00:27:29,136
De todos modos, volviendo a Mogador...

407
00:27:29,304 --> 00:27:30,637
algunas personas son
realmente loco por eso.

408
00:27:30,804 --> 00:27:33,472
Personalmente, no estoy loco por eso,
ya sabes.

409
00:27:33,889 --> 00:27:37,098
Río, Río, Río

410
00:27:37,223 --> 00:27:39,683
ciudad de sueños

411
00:27:41,350 --> 00:27:45,476
En cuanto a ver los lugares de interés, soy más
Yo también me inclino por las revistas de desnudos:

412
00:27:45,601 --> 00:27:48,644
las locuras, ¿sabes?
Me gusta lo visual.

413
00:27:48,811 --> 00:27:51,104
Lo que estoy diciendo es que
Si no puedes cuidar al niño...

414
00:27:51,229 --> 00:27:52,938
no me va a romper el corazón.

415
00:27:53,062 --> 00:27:54,813
Me alegra oír eso.

416
00:27:54,979 --> 00:27:56,939
Hay algo más
Me alegraría.

417
00:27:57,106 --> 00:27:58,856
¿Podrías prestarme cinco billetes?

418
00:28:02,066 --> 00:28:03,400
¿Cuatro?

419
00:28:06,151 --> 00:28:07,609
Dos y ni uno más.

420
00:28:07,734 --> 00:28:11,777
No lo creerías
Vaya racha de mala suerte que he tenido.

421
00:28:11,903 --> 00:28:14,362
Impuestos, licencias, permisos...

422
00:28:14,528 --> 00:28:16,404
por no hablar de las asignaciones familiares...

423
00:28:16,530 --> 00:28:19,614
y tres clientes que se fueron
de vacaciones antes de pagar la factura.

424
00:28:19,739 --> 00:28:22,865
No te preocupes.
Planeo devolverlo todo pronto.

425
00:28:23,032 --> 00:28:24,783
Tengo intención de buscar trabajo.

426
00:28:25,241 --> 00:28:26,992
Para buscar uno,
o para encontrar uno?

427
00:28:27,158 --> 00:28:29,160
No estoy bromeando. En serio.

428
00:28:30,410 --> 00:28:32,369
Eso sí, no es mala idea...

429
00:28:32,535 --> 00:28:34,411
y no es mi intención desanimarte...

430
00:28:34,536 --> 00:28:36,662
pero es mejor empezar a trabajar
cuando eres joven.

431
00:28:36,829 --> 00:28:39,288
Si empiezas desde niño, es como
nacer con una enfermedad:

432
00:28:39,413 --> 00:28:41,080
No sabes la diferencia.

433
00:28:41,205 --> 00:28:43,331
Mira, es bueno que lo intentes.

434
00:28:43,497 --> 00:28:45,499
Después de todo, tienes que probarlo todo.
una vez.

435
00:28:45,623 --> 00:28:48,250
Y si es malo para mi salud,
¡Siempre puedo dejarlo!

436
00:29:03,464 --> 00:29:06,298
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Francisco?

437
00:29:06,923 --> 00:29:08,507
- Hola, Francisco.
- Hola.

438
00:29:08,674 --> 00:29:10,758
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

439
00:29:10,883 --> 00:29:13,425
Dame un pack de filtros Gitanes

440
00:29:13,551 --> 00:29:16,510
Francis, un tipo te llamó.
un par de veces.

441
00:29:16,635 --> 00:29:18,219
Un tipo llamado Charles.

442
00:29:18,386 --> 00:29:19,887
Debería volver a llamar.
¿Estás aquí o no?

443
00:29:20,053 --> 00:29:21,637
¡Puedes apostar que estoy aquí!

444
00:29:39,102 --> 00:29:41,270
Sabía que te pondrías ese.

445
00:29:41,395 --> 00:29:43,562
Lo pensé
justo cuando lo hiciste.

446
00:29:45,563 --> 00:29:47,230
¿No crees?
eso significa algo?

447
00:29:47,396 --> 00:29:49,356
Teniendo el mismo pensamiento
¿al mismo tiempo?

448
00:29:49,481 --> 00:29:52,023
Me gustas, Marcelle, pero ¿qué puedes
¿sabes sobre esas cosas?

449
00:29:52,191 --> 00:29:53,774
Sólo déjalo.

450
00:29:53,775 --> 00:29:55,203
¿Por qué me tratas así?

451
00:29:55,204 --> 00:29:58,249
Nadie lo hizo nunca. ¿No te gusto?

452
00:29:59,734 --> 00:30:01,611
¿Pensaste en lo que te dije?

453
00:30:02,683 --> 00:30:04,315
No seríamos miserables, ¿sabes?

454
00:30:04,316 --> 00:30:08,100
Y si no confías en mí, pregunta por ahí.
No soy cualquiera.

455
00:30:08,101 --> 00:30:10,210
Alimenté a un hombre durante cinco años.

456
00:30:19,221 --> 00:30:23,164
Hola ? Sí.
Francisco!

457
00:30:23,372 --> 00:30:24,832
En la cabina.

458
00:30:34,426 --> 00:30:38,221
- ¡Qué placer!
- Intercambiaremos bromas más tarde.

459
00:30:38,388 --> 00:30:40,849
¿Estás libre?

460
00:30:40,974 --> 00:30:46,063
Nos vemos en el Club de Billar Olímpico.
¿Conoces el lugar?

461
00:30:47,147 --> 00:30:49,775
Bien. ¿Tienes alguna identificación con fotografía?

462
00:30:50,818 --> 00:30:53,112
Trae cinco o seis de ellos.

463
00:30:53,529 --> 00:30:56,032
Sí, lo explicaré todo más tarde.
Date prisa.

464
00:30:59,327 --> 00:31:02,163
Preferiría que llevaras corbata,
pero esto tendrá que ser suficiente.

465
00:31:06,960 --> 00:31:09,629
Hablando de ropa,
tendrás que disfrazarte.

466
00:31:09,796 --> 00:31:13,717
No me importa. Conozco muy
Buen sastre húngaro.

467
00:31:13,842 --> 00:31:17,429
Si te da lo mismo,
Usaremos mi artista en lugar del tuyo.

468
00:31:17,638 --> 00:31:19,765
Está bien.

469
00:31:23,769 --> 00:31:26,021
Ya sabes, estás disfrazado
como un banquero.

470
00:31:26,146 --> 00:31:28,107
La forma en que los imagino, al menos.

471
00:31:28,232 --> 00:31:31,485
Tal vez, pero te vamos a vestir.
con el aspecto de "heredero de clase alta".

472
00:31:31,652 --> 00:31:34,197
Te conseguiré papeles para tu
nuevo pedigrí.

473
00:31:37,075 --> 00:31:38,701
Mira, Carlos...

474
00:31:38,826 --> 00:31:40,703
Me estás poniendo en un trabajo, ¿verdad?

475
00:31:40,829 --> 00:31:42,580
¿Tiene alguna objeción?

476
00:31:51,506 --> 00:31:53,801
No tienes miedo de que puedas tenerlo
¿Viajas un poco ligero?

477
00:31:53,926 --> 00:31:56,929
Fuimos compañeros de celda durante un año.
pero todavía estás arriesgándote.

478
00:31:57,054 --> 00:31:58,973
Podrías estar haciendo
un error conmigo.

479
00:31:59,098 --> 00:32:01,475
ni siquiera estoy seguro
Puedo hacer todo lo posible.

480
00:32:01,600 --> 00:32:04,645
Estoy seguro de que. Un vagabundo habría dicho
si de inmediato.

481
00:32:04,812 --> 00:32:08,107
Un vagabundo siempre dice que si.
a cualquier persona a cualquier precio.

482
00:32:11,569 --> 00:32:13,822
Escucha, es el marido de tu hermana.
¿Siempre trabajando en el garaje?

483
00:32:13,988 --> 00:32:14,948
Sí. ¿Por qué?

484
00:32:15,115 --> 00:32:18,660
necesitaré un conductor
durante exactamente dos semanas...

485
00:32:18,827 --> 00:32:22,706
y no quiero
algún bicho raro entusiasta.

486
00:32:22,873 --> 00:32:25,000
Necesito un conductor bueno y honesto.

487
00:32:25,167 --> 00:32:27,961
Louis es tan heterosexual que no es gracioso.
Es casi anormal.

488
00:32:28,087 --> 00:32:30,339
Quiero decir, él nunca ha conseguido
una multa de estacionamiento.

489
00:32:30,464 --> 00:32:32,508
¿Quieres que se lo pida?

490
00:32:32,675 --> 00:32:34,385
Bueno. Ponte en contacto con el
de inmediato.

491
00:32:34,552 --> 00:32:36,512
Dile que estamos hablando
aproximadamente un trato de dos semanas.

492
00:32:36,679 --> 00:32:40,266
Si está interesado, iré a verlo.
pero entonces y sólo entonces.

493
00:32:40,725 --> 00:32:43,478
Sobre todo, no utilices ningún apellido.
Sólo dale mi primero.

494
00:32:44,979 --> 00:32:47,023
Por nuestro éxito.

495
00:32:47,148 --> 00:32:49,109
¿Dónde está este trabajo tuyo?
se supone que debe tener lugar?

496
00:32:49,234 --> 00:32:50,568
En la costa.

497
00:32:50,735 --> 00:32:52,696
¿Qué tan grande es la ganancia?

498
00:32:52,863 --> 00:32:55,782
Mucha masa.
Alrededor de mil millones de francos.

499
00:33:06,544 --> 00:33:08,212
Hola Francisco.

500
00:33:08,379 --> 00:33:12,049
Sí, estoy solo. Yvette está en el show,
y el niño está dormido arriba.

501
00:33:12,174 --> 00:33:15,678
¿Veinte minutos? Claro, ven
cuando sea. Estaré aquí.

502
00:33:15,803 --> 00:33:19,724
¿Sabe dónde está el lugar?
Bueno. Nos vemos pronto.

503
00:33:25,814 --> 00:33:27,691
¿Qué deseas?

504
00:33:31,945 --> 00:33:34,198
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Luis Naudin?

505
00:33:34,448 --> 00:33:35,574
Sí.

506
00:33:35,741 --> 00:33:37,701
División de detectives.

507
00:33:37,826 --> 00:33:40,871
Continúe y cierre.
Lo que tengo que decirte es privado.

508
00:33:45,126 --> 00:33:46,878
¿Estás sola?

509
00:33:47,003 --> 00:33:49,464
¿Qué te importa?
¿Estás buscando trabajo?

510
00:33:49,630 --> 00:33:52,800
¿Preferirías que tuviéramos nuestra pequeña charla?
abajo en la estación?

511
00:33:53,802 --> 00:33:56,096
¿Una pequeña charla sobre qué?

512
00:33:56,262 --> 00:33:58,014
Tu familia.

513
00:33:58,807 --> 00:34:01,727
- Estás casado, tienes un hijo.
- Sí.

514
00:34:02,394 --> 00:34:04,771
Tu esposa tiene un hermano.

515
00:34:04,938 --> 00:34:08,609
Francisco Verlot. Dos años de prisión,
Acabo de salir hace tres meses. ¿Bien?

516
00:34:08,776 --> 00:34:10,402
Bien. ¿Así que lo que?

517
00:34:10,527 --> 00:34:13,447
eso depende
en lo que digas a continuación.

518
00:34:13,739 --> 00:34:15,950
¿Cuál es el héroe familiar?
hasta ahora?

519
00:34:18,077 --> 00:34:20,329
Creo que está buscando trabajo.

520
00:34:20,496 --> 00:34:23,458
Quizás lo harías mejor
preguntándole usted mismo.

521
00:34:23,583 --> 00:34:26,795
El letrero afuera dice "mecánico"...

522
00:34:26,961 --> 00:34:28,880
No "oficina de información".

523
00:34:29,005 --> 00:34:31,216
Bueno, no dice
"Cerrado para arresto" tampoco...

524
00:34:31,341 --> 00:34:32,968
pero nunca se sabe.

525
00:34:33,135 --> 00:34:36,221
Ayudar e instigar a un criminal...
Es contra la ley, ¿sabes?

526
00:34:36,555 --> 00:34:38,140
¿Ayudar e instigar cómo?

527
00:34:38,307 --> 00:34:41,143
¿Cómo? Escuche con mucha atención.

528
00:34:41,268 --> 00:34:43,687
Primero, tu cuñado va a regresar.
a sus viejas costumbres, y lo sabes.

529
00:34:43,854 --> 00:34:47,024
En segundo lugar, hay un rumor.
Tú también participarás en el trabajo.

530
00:34:47,191 --> 00:34:52,071
En tercer lugar, está involucrado un viejo amigo nuestro,
un tal Carlos...

531
00:34:52,196 --> 00:34:56,409
cuyos antecedentes penales hacen que tu cuñado sea
parece un premio a la "buena ciudadanía".

532
00:34:57,076 --> 00:35:00,580
Soy demasiado hombre de familia para pedírtelo.
para delatar al marido de tu hermana.

533
00:35:00,705 --> 00:35:03,166
Sólo cuéntame sobre este Charles,
y me olvidaré del resto.

534
00:35:03,291 --> 00:35:04,668
¿Qué dices?

535
00:35:04,834 --> 00:35:09,214
La ley no se vería amable
sobre lo que tengo que decirte.

536
00:35:09,381 --> 00:35:11,800
¿Eres un hombre de familia?
Soy un hombre de ley.

537
00:35:11,925 --> 00:35:13,469
A cada cual lo suyo.

538
00:35:13,594 --> 00:35:17,222
Pero nadie ha ido nunca a prisión.
por regalarle una receta a un amigo.

539
00:35:17,389 --> 00:35:19,683
Entonces puedo darte una buena.

540
00:35:19,850 --> 00:35:21,769
¿Cómo ir a volar una cometa, verdad?

541
00:35:21,894 --> 00:35:23,771
Así es.

542
00:35:23,896 --> 00:35:26,107
Muy bien, escucha.
Este tal Charles soy yo.

543
00:35:26,232 --> 00:35:28,568
queria saber
de qué estabas hecho.

544
00:35:28,735 --> 00:35:32,822
¿Estás empezando eso de nuevo? no lo sé
cualquier Charles o Pierre o Paul.

545
00:35:32,947 --> 00:35:34,908
El único Charles que conozco.
gobierna el país...

546
00:35:35,033 --> 00:35:37,077
y él hace las preguntas,
él no les responde.

547
00:35:40,497 --> 00:35:43,458
- ¿No ves que está cerrado?
- Soy yo. No seas idiota.

548
00:35:44,668 --> 00:35:46,670
Abrir.

549
00:35:51,425 --> 00:35:53,969
¿Ya estás aquí?
Pensé que había llegado temprano.

550
00:35:54,386 --> 00:35:56,222
- ¿Hiciste un nuevo amigo?
- Puedes apostar.

551
00:35:56,389 --> 00:35:58,558
Incluso intercambiamos algunas recetas.

552
00:36:03,438 --> 00:36:06,691
Está bien. Tu nuevo nombre
es Francis Grandchamp.

553
00:36:06,941 --> 00:36:09,486
Un buen y sólido nombre francés.
Aquí están tus papeles.

554
00:36:10,153 --> 00:36:13,949
Tu DNI, tu permiso de conducir...

555
00:36:15,409 --> 00:36:18,078
Tu tarjeta del club de carreras
y tu pasaporte.

556
00:36:19,580 --> 00:36:22,708
Mantuve tu nombre
para que no te jodas demasiado.

557
00:36:24,126 --> 00:36:26,921
hubiera preferido
Hubert o Gontrand.

558
00:36:27,713 --> 00:36:30,132
Ahora solo tienes que aprender
el nombre de tus antepasados.

559
00:36:30,257 --> 00:36:31,926
Hermosa y antigua familia de Poitiers.

560
00:36:32,051 --> 00:36:35,054
- Hubiera preferido La Touraine.
- Deja los chistes.

561
00:36:35,179 --> 00:36:38,766
Y quítate las joyas baratas.
Tiene mala pinta.

562
00:36:39,642 --> 00:36:42,103
Y en cuanto a ti, aquí está la historia.

563
00:36:42,729 --> 00:36:44,940
Nos das dos semanas
Te damos un millón de francos.

564
00:36:45,065 --> 00:36:46,691
¿Está bien?

565
00:36:47,526 --> 00:36:49,444
- ¿Cuánto cuesta?
- Un millón.

566
00:36:49,569 --> 00:36:52,698
- ¿Y a quién tengo que matar?
- Nadie.

567
00:36:52,823 --> 00:36:56,243
Primero, encuentras a Francisco.
un bonito y llamativo coche.

568
00:36:56,368 --> 00:37:00,706
Y me consigues un respetable,
Coche tradicional... algo inglés.

569
00:37:00,831 --> 00:37:03,000
- ¿Servirá un Rolls?
- Perfecto.

570
00:37:03,167 --> 00:37:04,961
Está bien. ¿De quién nombre uso?
para alquilarlo?

571
00:37:05,127 --> 00:37:08,548
Tuyo. solo soy el tonto
estás conduciendo de vacaciones.

572
00:37:08,673 --> 00:37:10,300
Ahora hablemos tú y yo.

573
00:37:15,388 --> 00:37:16,765
¿Puedo?

574
00:37:17,474 --> 00:37:19,935
- ¿Conoces la costa?
- Conozco Tolón.

575
00:37:20,101 --> 00:37:22,020
Esto no tiene nada que ver con Toulon.

576
00:37:22,938 --> 00:37:26,191
Aquí está el lugar de nuestro pequeño trabajo.
implica.

577
00:37:26,358 --> 00:37:28,444
Aquí está el océano...

578
00:37:28,569 --> 00:37:31,322
y la playa corre a lo largo de aquí.

579
00:37:31,989 --> 00:37:33,699
El Majestic Hotel está en un extremo.

580
00:37:33,866 --> 00:37:35,534
Ahí es donde me quedaré.

581
00:37:35,701 --> 00:37:38,496
en el otro extremo
es el Hotel Marly.

582
00:37:38,663 --> 00:37:42,250
Al otro lado del bulevar está
el "Palm Beach", el casino.

583
00:37:42,375 --> 00:37:44,168
- ¿Me sigues?
- Sí.

584
00:37:44,294 --> 00:37:46,087
Llegarás una semana antes que yo.

585
00:37:46,212 --> 00:37:48,256
Necesitarás ese tiempo
para encargarse de las cosas.

586
00:37:48,381 --> 00:37:51,635
Esperaba que pudieras moverte
por mi parte.

587
00:37:51,760 --> 00:37:53,345
Estoy llegando a eso.

588
00:37:53,512 --> 00:37:55,972
Tal vez hayas escuchado
del casino de Cannes.

589
00:37:57,432 --> 00:37:59,685
Hay un teatro en el casino.

590
00:37:59,810 --> 00:38:02,479
La primera semana, tu único trabajo...

591
00:38:02,604 --> 00:38:05,065
es conseguir un permanente
pase detrás del escenario.

592
00:38:05,232 --> 00:38:08,903
- ¿Alguna idea sobre cómo hacer eso?
- No. Ese es tu trabajo.

593
00:38:09,070 --> 00:38:11,614
Hazte amigo del electricista
comparte con el bailarín principal...

594
00:38:11,739 --> 00:38:15,201
No me importa. ¿Qué es absolutamente
crucial...

595
00:38:15,326 --> 00:38:19,205
es que tienes acceso a la pasarela
cuando llegue el momento.

596
00:38:19,330 --> 00:38:21,332
Todo depende de eso.

597
00:38:44,982 --> 00:38:47,693
tendré una habitación reservada
a su nombre en el Hotel Marly.

598
00:38:47,819 --> 00:38:49,404
Michelin lo califica de primera clase.

599
00:38:49,570 --> 00:38:52,532
tres torres, una de colores,
pájaro, cinco tenedores.

600
00:38:53,366 --> 00:38:55,243
Lo que Michelin no señala es...

601
00:38:55,368 --> 00:38:57,412
está justo enfrente
de la playa de palmeras.

602
00:39:12,553 --> 00:39:15,973
Cuando llegues al hotel,
no cargues con tus maletas.

603
00:39:16,140 --> 00:39:19,268
Ese es el trabajo del botones.
Dale una propina.

604
00:39:31,114 --> 00:39:33,700
No le das propina al chico
quien te muestra tu habitación.

605
00:39:33,825 --> 00:39:36,036
En lugar de eso, digamos que el baño huele mal.
la habitación es demasiado pequeña...

606
00:39:36,161 --> 00:39:38,330
No te gusta este o aquel color.

607
00:39:38,497 --> 00:39:40,749
Lo importante es preocuparse.
Se llama "tener clase".

608
00:39:42,042 --> 00:39:44,920
Tu habitación da al casino.
como lo solicitaste.

609
00:39:45,045 --> 00:39:47,006
El baño está por aquí.

610
00:39:51,552 --> 00:39:53,429
Está un poco cargado, ¿no crees?

611
00:39:53,554 --> 00:39:55,306
Todos nuestros baños
son identicos a este...

612
00:39:55,431 --> 00:39:57,350
y te lo aseguro
nunca hemos tenido una queja,

613
00:39:57,517 --> 00:39:59,769
Servirá.

614
00:40:05,775 --> 00:40:08,111
Recordar. No actúes impresionado
con cualquier cosa.

615
00:40:08,236 --> 00:40:10,989
No te entusiasmes tanto con el océano.
No es nada nuevo.

616
00:40:14,785 --> 00:40:17,162
Lo mismo con la piscina.
No te emociones.

617
00:40:17,288 --> 00:40:21,000
Has estado nadando allí
desde que tenías dos años.

618
00:40:29,258 --> 00:40:33,012
Compra un pase de playa y alquila
Un vestuario para toda la temporada.

619
00:40:33,304 --> 00:40:35,390
Dé algunos buenos consejos.

620
00:40:35,557 --> 00:40:38,184
Necesito que estés en buenos términos
con el personal.

621
00:40:38,351 --> 00:40:40,020
Muchas gracias.

622
00:40:40,187 --> 00:40:42,105
Aquí está tu clave...

623
00:40:42,856 --> 00:40:44,816
y tu tarjeta

624
00:40:44,983 --> 00:40:46,693
Siéntete como en casa.

625
00:41:02,835 --> 00:41:05,588
la ventana mira hacia afuera
justo en la piscina.

626
00:41:05,755 --> 00:41:08,299
Eso será
nuestra entrada de emergencia.

627
00:41:09,259 --> 00:41:13,138
Pero lo que es más importante
es la trampa de inspección de plomería.

628
00:41:13,263 --> 00:41:16,725
Asegúrate de que no esté bloqueado.
Si es así, ábrelo.

629
00:41:16,892 --> 00:41:19,019
Será nuestra caja fuerte.

630
00:42:17,873 --> 00:42:19,749
¿Qué le gustaría al caballero?

631
00:42:21,168 --> 00:42:23,295
- ¿Qué le gustaría, señor?
- Un whisky, para empezar.

632
00:42:23,420 --> 00:42:27,132
Entonces quiero saber quién es quién.
No quiero cometer un paso en falso.

633
00:42:27,299 --> 00:42:29,593
¿No crees que es una buena idea?
para aprender la configuración del terreno?

634
00:42:29,718 --> 00:42:32,805
Tenemos mucho terreno aquí, señor.
Eso podría llevar bastante tiempo.

635
00:42:32,972 --> 00:42:35,099
No tengo prisa.

636
00:42:36,601 --> 00:42:38,519
Tal vez deberíamos empezar
con las damas.

637
00:42:38,686 --> 00:42:40,354
No tengo objeciones.

638
00:42:41,272 --> 00:42:44,525
Si es una emergencia,
el del bañador de cuadros.

639
00:42:45,193 --> 00:42:46,778
Una condesa polaca.

640
00:42:46,903 --> 00:42:50,156
Emil, por favor tráeme un jugo de naranja.
junto a la piscina.

641
00:42:50,323 --> 00:42:51,867
Muy bien, condesa.

642
00:42:52,033 --> 00:42:53,660
Todo falso.

643
00:42:53,785 --> 00:42:56,538
30.000... pero es negociable.

644
00:42:56,705 --> 00:42:58,916
Con o sin cena, como desees.

645
00:42:59,041 --> 00:43:01,335
He oído cosas maravillosas sobre ella.
de clientes bastante difíciles.

646
00:43:01,502 --> 00:43:03,087
Bueno. ¿Próximo?

647
00:43:05,381 --> 00:43:09,302
- A tu derecha. La rubia...
- No me interesa.

648
00:43:09,468 --> 00:43:12,430
Un poco a la izquierda.
El del medio.

649
00:43:12,555 --> 00:43:15,642
Georgina. Una ex señorita...
No recuerdo qué.

650
00:43:15,767 --> 00:43:19,729
La palabra es que ella es
muy encantador... o realmente desagradable.

651
00:43:19,896 --> 00:43:22,232
todo depende
en lo que estás buscando.

652
00:43:22,399 --> 00:43:25,193
¿Qué pasa con la rubia alta?
viene hacia nosotros?

653
00:43:25,318 --> 00:43:28,363
Divorciada hace tres años.
La familia trabajaba en el caucho en Camerún.

654
00:43:28,488 --> 00:43:30,490
Ella es muy, muy, muy agradable.

655
00:43:31,116 --> 00:43:34,203
Desafortunadamente, ella es una competidora.

656
00:43:36,830 --> 00:43:39,750
Esas son nuestras jóvenes bailarinas.

657
00:43:39,917 --> 00:43:41,836
El "Ballet de Palm Beach".

658
00:43:41,961 --> 00:43:43,838
La "Playa de las Diez Bellezas".

659
00:43:44,046 --> 00:43:45,715
Una muy buena tropa.

660
00:43:45,882 --> 00:43:47,842
Pero ¿para qué señor?
esta interesado en...

661
00:43:47,967 --> 00:43:51,179
No creo que tenga mucha suerte.

662
00:43:51,304 --> 00:43:53,056
El corto de la izquierda.
está en el trabajo.

663
00:43:53,181 --> 00:43:55,433
Trabaja en Laboratorios Pirman.
Se especializa en productos farmacéuticos.

664
00:43:55,600 --> 00:43:57,185
Muy, muy serio.

665
00:43:57,310 --> 00:43:59,813
La rubia de la derecha... tal vez.

666
00:43:59,938 --> 00:44:02,566
Pero es posible que no llegues a ninguna parte
por mucho tiempo.

667
00:44:02,691 --> 00:44:05,068
Ella ya ha rechazado
un petrolero de Texas...

668
00:44:05,235 --> 00:44:10,199
y Arnold, el jugador de polo,
que los lugareños dicen que es irresistible.

669
00:44:10,366 --> 00:44:13,619
Realmente lo tomó mal.
Él, quiero decir.

670
00:44:13,786 --> 00:44:16,414
Eso no importa.
Trae cuatro whiskys allí.

671
00:44:16,539 --> 00:44:19,250
A la edad del señor,
puedes salirte con la tuya con cualquier cosa.

672
00:45:34,537 --> 00:45:36,873
Ponlo en mi cuenta:
Francisco Grandchamp.

673
00:45:58,354 --> 00:46:00,523
¿Hablas francés?

674
00:46:00,690 --> 00:46:03,568
¿No? Esto no será fácil.

675
00:46:23,505 --> 00:46:24,590
Estúpido.

676
00:46:25,549 --> 00:46:28,552
"Ponlo en mi cuenta:
Francisco Grandchamp. "

677
00:46:28,928 --> 00:46:31,514
¿Escuchaste eso?
Nunca he visto peores modales.

678
00:46:31,639 --> 00:46:33,641
No, pero he visto
chicos con peor aspecto.

679
00:47:09,137 --> 00:47:12,807
Vamos a tomarlo desde el puente
Antes de la entrada de Brigitte.

680
00:47:42,380 --> 00:47:45,633
Gracias, señoras.
Ensayo mañana a las 2:30.

681
00:47:53,725 --> 00:47:55,560
¿Cómo se ve ahora?

682
00:47:55,686 --> 00:47:58,105
Has ensayado durante ocho días,
pero no veo muchos cambios.

683
00:47:58,230 --> 00:48:01,567
No eres muy alentador. Espera aquí.
Saldré en cinco minutos.

684
00:48:01,692 --> 00:48:03,444
Por supuesto que esperaré.

685
00:48:04,445 --> 00:48:06,655
- Hola, señor Grandchamp.
- Hola.

686
00:48:34,977 --> 00:48:37,062
- Reservé una suite.
- ¿Cómo se llama, por favor?

687
00:48:37,229 --> 00:48:39,315
Felipe Donadieu.

688
00:48:40,733 --> 00:48:44,195
En efecto.
Salas 147, 148 y 149.

689
00:48:44,362 --> 00:48:48,491
Un dormitorio grande, una sala de estar,
y una habitación contigua para su valet.

690
00:48:48,616 --> 00:48:50,827
- Gracias.
- Muéstrele al caballero el 147.

691
00:48:51,327 --> 00:48:54,873
Llama al Hotel Marly por mí.
Lo llevaré a mi habitación.

692
00:49:13,476 --> 00:49:15,603
Oh, no, señor Grandchamp.
no todas las noches.

693
00:49:15,770 --> 00:49:18,856
Cómprate unos chocolates.
De nada.

694
00:49:18,981 --> 00:49:21,943
El novio de la sueca.
Para ser joven, tiene clase.

695
00:49:22,110 --> 00:49:23,570
Eso es raro hoy en día.

696
00:49:44,800 --> 00:49:48,512
¿No podríamos comer en algún otro lugar además
¿Un resto esta noche?

697
00:49:48,638 --> 00:49:51,933
- ¿No puedes decir "restaurante"?
- Bien. Restaurante.

698
00:49:52,058 --> 00:49:53,559
¿No estás cansado de los restaurantes?

699
00:49:53,726 --> 00:49:56,020
Mientras esté contigo,
cualquier lugar está bien.

700
00:49:56,145 --> 00:49:57,605
Lo mismo para mí, por supuesto.

701
00:49:57,772 --> 00:49:59,983
Pero sería bueno estar solo...
solo nosotros dos.

702
00:50:00,734 --> 00:50:02,861
Quería sorprenderte un poco.

703
00:50:02,986 --> 00:50:05,030
No sé si te gustará
eso, fíjate.

704
00:50:05,155 --> 00:50:07,449
Les pedí que nos prepararan la cena.

705
00:50:07,616 --> 00:50:09,910
- ¿En tu hotel?
- Por supuesto.

706
00:50:10,035 --> 00:50:11,578
¿En tu habitación?

707
00:50:13,622 --> 00:50:16,625
- ¿De qué te ríes?
- Dijiste que tenías una sorpresa.

708
00:50:16,792 --> 00:50:19,253
¿Y eso no es una sorpresa?

709
00:50:19,378 --> 00:50:22,840
Lo que me sorprende es que no lo hiciste
Sugiérelo a principios de semana.

710
00:50:23,007 --> 00:50:25,259
Debe ser porque te amo.

711
00:50:25,676 --> 00:50:27,637
Entonces esta noche no me amas
¿ya no?

712
00:50:27,804 --> 00:50:30,265
Por supuesto que sí.
¿Qué tan estúpido puedes ser?

713
00:50:34,394 --> 00:50:35,895
Escucha, cariño.
Tengamos una conversación seria.

714
00:50:36,021 --> 00:50:38,732
Desde hace casi una semana ceno
contigo y desayunar solo.

715
00:50:38,857 --> 00:50:40,942
Las noches son largas para mi,
eso es todo.

716
00:50:41,068 --> 00:50:43,153
Bésame.

717
00:50:45,531 --> 00:50:48,325
¿Alguna vez es amable, señor?

718
00:51:08,513 --> 00:51:11,850
Francis, no te vas a poner de mal humor.
toda la noche, ¿verdad?

719
00:51:11,975 --> 00:51:15,938
Vamos. Tengo que regresar a la 1:00 a.m. metro.
Espero una llamada de Ginebra.

720
00:51:16,063 --> 00:51:18,065
- ¿Señor Nilsson otra vez?
- Sí.

721
00:51:18,232 --> 00:51:20,526
Él también llamó ayer. ¿El idiota
¿Pasar todas las noches hablando por teléfono?

722
00:51:21,235 --> 00:51:22,945
Entonces tuviste un revolcón en el heno
con el bromista...

723
00:51:23,070 --> 00:51:25,030
sabes que lo odio
cuando hablas así.

724
00:51:25,156 --> 00:51:28,242
En primer lugar, no "nos revolcamos en el heno".
En segundo lugar, Olaf no es un "bromista".

725
00:51:28,409 --> 00:51:30,536
Quizás no sea un bromista.
Pero tampoco soy un gigoló.

726
00:51:30,661 --> 00:51:31,579
Callarse la boca !

727
00:51:31,746 --> 00:51:33,289
Estoy enfermo y cansado de correr
Señorita Priss por todos lados...

728
00:51:33,414 --> 00:51:36,918
comprando su langosta a la parrilla y
dejándola a medianoche en punto.

729
00:51:37,085 --> 00:51:39,754
- ¡Llévame a casa ahora mismo!
- ¡No soy tu chófer!

730
00:51:39,921 --> 00:51:42,382
Llévame a casa. no quiero
para escuchar otra palabra.

731
00:51:42,507 --> 00:51:45,051
Bueno, pon tu trasero en marcha. nadie
impidiéndote patearlo.

732
00:51:48,472 --> 00:51:51,225
Por favor, transmita mis respetos al Sr. Nilsson.
cuando lo tienes en la línea.

733
00:51:51,350 --> 00:51:52,518
Ciertamente lo haré.

734
00:51:52,643 --> 00:51:55,938
Gracias a ambos, sé la diferencia.
entre un caballero y un punk.

735
00:51:56,105 --> 00:51:57,940
¡Bien! De esa manera lo sabrás
con quién vas a salir.

736
00:51:58,107 --> 00:52:00,484
Y no te molestes en hacer autostop.
Sólo los punks se detienen.

737
00:52:00,609 --> 00:52:04,155
Tendría que estar completamente sin suerte.
para cruzarme con otro punk como tú.

738
00:52:04,780 --> 00:52:07,075
Ya que estamos intercambiando intimidades aquí,

739
00:52:07,200 --> 00:52:10,245
Tendría que patear una farola
Que se caigan 50 zorras como tú.

740
00:52:24,801 --> 00:52:27,012
¿Me llamarías un taxi, por favor?

741
00:52:27,137 --> 00:52:28,722
Por supuesto, señora. Gracias.

742
00:52:28,847 --> 00:52:30,766
Será una espera de diez minutos.
Si la señora quisiera entrar.

743
00:52:30,933 --> 00:52:33,018
No, gracias.

744
00:52:57,419 --> 00:52:59,922
¿Qué quieres ahora?
¿No has dicho lo suficiente?

745
00:53:00,089 --> 00:53:01,006
Irse.

746
00:53:01,173 --> 00:53:03,926
Dije que te fueras.
No tienes nada más que decirme.

747
00:53:04,552 --> 00:53:07,263
Sí, tengo que decirte...

748
00:53:07,388 --> 00:53:10,975
Le di una sacudida a una farola,
y nadie cayó.

749
00:53:17,607 --> 00:53:19,150
¿Quieres cenar?

750
00:53:19,317 --> 00:53:22,112
El servicio es muy rápido aquí.
Podrías estar en casa a la 1:00.

751
00:53:23,822 --> 00:53:26,074
Ya ves, en el fondo
Soy realmente un idiota.

752
00:53:26,366 --> 00:53:28,952
salgo con una chica, esperando
se convertirá en algo serio.

753
00:53:29,786 --> 00:53:31,580
Se me ocurren ideas.

754
00:53:31,955 --> 00:53:33,874
Probablemente soy sólo un interludio divertido
para ti.

755
00:53:34,041 --> 00:53:36,418
De todos modos, tal vez sea mejor
de esa manera.

756
00:53:37,086 --> 00:53:40,464
Está bien. vamos a buscar
algún lugar para divertirse.

757
00:53:40,589 --> 00:53:43,342
- Como quieras, cariño.
- Yo conduciré.

758
00:53:51,226 --> 00:53:53,311
No, ese es el limpiaparabrisas.

759
00:53:53,436 --> 00:53:55,981
La llave de la izquierda.
Gírelo hacia la derecha.

760
00:53:57,899 --> 00:53:59,735
Ahí tienes.

761
00:54:38,525 --> 00:54:41,070
- ¿Adónde me llevas?
- Es una sorpresa.

762
00:54:41,236 --> 00:54:44,698
Cierra los ojos y no los abras.
hasta que yo te lo diga.

763
00:55:22,947 --> 00:55:25,032
¡Oye, no! ¡Estás haciendo trampa!

764
00:55:25,158 --> 00:55:26,909
Cierra los ojos.

765
00:55:34,876 --> 00:55:37,712
Ahora, gira la cabeza hacia la derecha.

766
00:55:37,838 --> 00:55:39,715
Abre los ojos.

767
00:55:45,471 --> 00:55:48,307
Si el caballero fuera tan amable
salir del auto.

768
00:56:10,335 --> 00:56:12,832
- Subirás una botella de champán.
- Por supuesto, señorita.

769
00:56:13,959 --> 00:56:15,752
Cuarenta y siete.

770
00:56:17,254 --> 00:56:19,715
Tiene mensajes, señor.

771
00:56:22,343 --> 00:56:24,345
"Charles llamó."

772
00:56:24,512 --> 00:56:26,889
"Urgente... llama a Charles
en Majestuoso Hotel. "

773
00:56:27,056 --> 00:56:29,016
"Llama a Charles... urgente."

774
00:56:31,018 --> 00:56:33,354
- ¿Malas noticias?
- No.

775
00:56:44,074 --> 00:56:46,118
¿Estabas tan seguro?
¿Yo vendría?

776
00:56:46,243 --> 00:56:48,620
No, prefiero dejarlo desperdiciarlo.
que quedarse corto.

777
00:56:48,745 --> 00:56:50,747
Encantador.

778
00:56:52,249 --> 00:56:55,669
- Espero que no haya langosta a la parrilla.
- No hablemos de eso, ¿vale?

779
00:56:56,962 --> 00:57:00,424
Cariño, será mejor que se lo informe al hotel.
en caso de que reciba la llamada de Ginebra.

780
00:57:00,591 --> 00:57:02,635
Al diablo con ellos.

781
00:57:13,730 --> 00:57:16,566
- ¿No vas a contestar?
- Ya te lo dije, al diablo con ellos.

782
00:57:17,442 --> 00:57:19,319
Funciona en ambos sentidos.

783
00:58:20,800 --> 00:58:24,763
¿Tu novia te dejó ir?
¿O te escribió una nota?

784
00:58:24,888 --> 00:58:27,057
¿Qué ocurre?
¿No van bien las cosas?

785
00:58:27,182 --> 00:58:29,184
Todo va bien.

786
00:58:35,107 --> 00:58:36,817
¿No vas a desempacar?
tu bolso?

787
00:58:36,984 --> 00:58:38,819
Las bolsas son para desempacar
y empacar de nuevo.

788
00:58:38,944 --> 00:58:43,032
Hablando de eso, ve a empacar el tuyo.
Nos vamos a casa. Me voy.

789
00:58:43,199 --> 00:58:45,118
No me gustan los socios fantasmas.

790
00:58:45,243 --> 00:58:48,037
- ¿Por qué "fantasma"? Estoy aquí, ¿no?
- ¿Qué hora es?

791
00:58:48,204 --> 00:58:51,291
¿No dije que no salieras del hotel?
¿Y esperar mi llamada después de las 11:00?

792
00:58:51,416 --> 00:58:53,752
Pero no recibí tu mensaje.
hasta las 4:00!

793
00:58:53,877 --> 00:58:55,795
¡Eso es porque llegaste a las 4:00!

794
00:58:55,921 --> 00:58:57,589
¡Eso es con lo que no contaba!

795
00:58:57,714 --> 00:58:59,674
Cuando dijiste que podrías ser un perdedor,
No te creí...

796
00:58:59,800 --> 00:59:01,677
pero ahora veo que tenías razón.

797
00:59:01,802 --> 00:59:03,679
No debería haberte preguntado
para ir en contra de tu verdadera vocación:

798
00:59:03,846 --> 00:59:06,807
deslizando bicicletas
y robar en las habitaciones de las criadas.

799
00:59:07,057 --> 00:59:08,767
Si ya terminaste de decir tonterías,
¿Puedo decir una palabra?

800
00:59:08,892 --> 00:59:11,854
- No servirá de nada.
- Lo diré de todos modos.

801
00:59:12,313 --> 00:59:15,483
En primer lugar, si no tuvieras
la reputación que tienes...

802
00:59:15,608 --> 00:59:18,486
no hubieras llegado a decir la mitad
De eso... ¡Te habría atacado a ti primero!

803
00:59:18,611 --> 00:59:20,196
- No lo dices.
- Yo digo.

804
00:59:20,905 --> 00:59:24,284
Segundo: me diste una semana
para acceder al backstage.

805
00:59:24,409 --> 00:59:26,244
Bueno, lo tengo.

806
00:59:26,619 --> 00:59:29,164
voy y vengo en el teatro
como me plazca.

807
00:59:30,248 --> 00:59:33,335
Me he topado con uno de
las chicas bailarinas... una sueca.

808
00:59:33,460 --> 00:59:37,464
No puedes irte a la cama a las 8:00 cuando
Vas a salir con uno de esos pájaros.

809
00:59:38,257 --> 00:59:41,135
Pero ahora que estás aquí,
Puedes sacar a la joven.

810
00:59:41,260 --> 00:59:43,721
Puedes jugar al caballero,
y te espero aquí junto al teléfono.

811
00:59:43,846 --> 00:59:46,182
Y tendrás noticias de mí
si no llamas! ¿Cómo es eso?

812
00:59:46,932 --> 00:59:49,143
Corta el discurso.
¿Tienes acceso detrás del escenario?

813
00:59:49,810 --> 00:59:51,479
Como si yo fuera uno de los bailarines.

814
00:59:51,604 --> 00:59:54,816
Bien. Escuche atentamente ahora.
A partir de ahora, mantenemos el cronograma.

815
00:59:54,941 --> 00:59:57,986
Un minuto de descanso puede que no sólo signifique
60 segundos.

816
00:59:58,111 --> 01:00:01,489
Podría significar años en la cárcel.
Créame, sé de lo que estoy hablando.

817
01:00:12,251 --> 01:00:14,211
¿Qué estás haciendo?

818
01:00:14,336 --> 01:00:16,881
Estoy ordenando la cama.

819
01:00:17,006 --> 01:00:18,591
¿Por qué no pasas la aspiradora?
mientras estás en eso?

820
01:00:18,758 --> 01:00:21,427
¿Crees que pago 20.000 francos al día?
¿Entonces tienes que limpiar?

821
01:00:21,594 --> 01:00:23,179
Tenía algo de tiempo libre.

822
01:00:23,304 --> 01:00:26,432
Yo decidiré cómo usar tu tiempo.
Justo estábamos hablando de eso.

823
01:00:30,687 --> 01:00:35,317
Ahora, en cuanto a llevar a cabo nuestros planes,
Te lo advierto...

824
01:00:35,483 --> 01:00:37,402
no lo asuman ustedes mismos
para hacer cambios.

825
01:00:37,527 --> 01:00:40,197
Eso siempre trae problemas.
Creo que estarás de acuerdo.

826
01:00:40,322 --> 01:00:41,448
- Acordado.
- Bien.

827
01:00:41,615 --> 01:00:45,452
Ahora escuche atentamente.
Cada paso es importante.

828
01:00:46,036 --> 01:00:48,664
Reunión esta noche en Palm Beach.

829
01:00:48,831 --> 01:00:51,083
Revisaremos el terreno.
Eso es todo.

830
01:01:56,443 --> 01:01:58,404
10.000, negro.

831
01:02:05,578 --> 01:02:07,622
Mientras estamos rompiendo las mesas...

832
01:02:07,747 --> 01:02:10,625
Estacionarás el Rolls,
Frente al edificio, Louis.

833
01:02:23,847 --> 01:02:28,435
Alrededor de las 13.00 horas, el propietario,
Sr. Grimp, se detendrá...

834
01:02:28,602 --> 01:02:31,564
con sus dos contadores,
como lo hace todos los viernes.

835
01:02:41,240 --> 01:02:44,702
Louis hará parpadear sus luces tres veces.
para informarnos que han llegado.

836
01:02:58,050 --> 01:03:01,220
En ese momento dejo las mesas
y dirígete al salón.

837
01:03:01,345 --> 01:03:03,264
Tú también te vas
pero te diriges al bar.

838
01:03:03,430 --> 01:03:05,307
Por supuesto,
no nos conocemos.

839
01:03:27,831 --> 01:03:29,833
Buenas noches, señor Grimp.

840
01:03:54,901 --> 01:03:56,820
- ¿Cómo está el banco?
- El banco está en buena forma.

841
01:03:56,987 --> 01:03:58,739
Pero la acción en las mesas
Está un poco débil.

842
01:03:58,864 --> 01:04:01,325
Y ahora, presta mucha atención.

843
01:04:01,491 --> 01:04:05,370
Todo sucederá exactamente
de la misma manera dentro de una semana.

844
01:04:05,537 --> 01:04:07,414
Pero ese día nos uniremos.

845
01:04:16,048 --> 01:04:19,677
¿Seguridad del casino? Esta es Camila.
Dime...

846
01:04:19,802 --> 01:04:21,596
Sí, hace mucho calor, ¿no?

847
01:04:21,721 --> 01:04:24,015
Escucha, apaga la alarma.
al ascensor y al fortín.

848
01:04:24,182 --> 01:04:26,393
treinta minutos,
excepto nuevo aviso.

849
01:04:53,379 --> 01:04:56,049
Y así llega el ascensor
su destino.

850
01:04:56,716 --> 01:04:59,260
En ese momento,
El señor Grimp y su séquito...

851
01:04:59,427 --> 01:05:01,721
Sal del coche y dirígete a la caja fuerte.

852
01:05:02,264 --> 01:05:04,015
Porque la combinación
son doce cifras...

853
01:05:04,141 --> 01:05:08,103
les tomará dos o tres minutos
para abrirlo y sacar la masa.

854
01:05:08,270 --> 01:05:10,230
Créeme, habrá
Hay mucha masa ahí.

855
01:05:10,355 --> 01:05:14,234
Lo que todos los tontos han perdido hasta ahora
esta temporada... un buen paquete.

856
01:05:14,443 --> 01:05:16,237
Pero aquí está el truco.

857
01:05:16,362 --> 01:05:18,239
La puerta está blindada...

858
01:05:18,406 --> 01:05:20,241
y se abre sólo desde el interior.

859
01:05:20,366 --> 01:05:22,285
Los guardaespaldas miran
el ascensor de arriba.

860
01:05:22,451 --> 01:05:24,745
Si se deja sin vigilancia,
suena una alarma...

861
01:05:24,871 --> 01:05:27,665
eso trae a todos los policías corriendo
por millas a la redonda.

862
01:05:27,790 --> 01:05:31,127
Moraleja de la historia: no puedes
baja al fortín.

863
01:05:31,294 --> 01:05:34,464
- Entonces estás diciendo que no se puede hacer.
- Si no fuera así, no estaríamos aquí.

864
01:05:34,589 --> 01:05:36,925
Sólo hay una manera
para bajar allí:

865
01:05:37,134 --> 01:05:38,802
para entrar con ellos.

866
01:05:38,969 --> 01:05:40,887
¿Crees que nos harán espacio?

867
01:05:41,013 --> 01:05:42,931
No estarás dentro.

868
01:05:44,308 --> 01:05:46,268
Estarás en la cima.

869
01:05:51,273 --> 01:05:53,192
Veo que has guardado la mejor parte.
para mi.

870
01:05:54,443 --> 01:05:57,488
Cuando era lo suficientemente joven para jugar
Esa parte la trabajé solo...

871
01:05:57,613 --> 01:06:00,408
y no dejé 300 millones
a los tontos.

872
01:06:04,204 --> 01:06:06,122
¿Y cómo consigo
encima del ascensor?

873
01:06:06,247 --> 01:06:10,210
Aquí tienes, directamente del constructor.
al cliente.

874
01:06:10,544 --> 01:06:12,504
Todos estos fueron robados para nosotros.
por un tipo llamado Mario.

875
01:06:12,629 --> 01:06:15,757
Él era realmente algo
en su mejor momento, por cierto.

876
01:06:15,924 --> 01:06:18,469
El próximo viernes es la última gala.

877
01:06:18,635 --> 01:06:21,347
El espectáculo finaliza a las 23:30 horas...

878
01:06:21,513 --> 01:06:26,018
y a medianoche no queda nadie
en el escenario o detrás del escenario... excepto tú.

879
01:06:26,185 --> 01:06:28,062
Subes a la pasarela.

880
01:06:28,187 --> 01:06:30,064
En lo más alto hay una trampilla.

881
01:06:30,189 --> 01:06:33,651
lo abres
y subir al tejado.

882
01:06:54,340 --> 01:06:56,175
Espero que no tengas miedo a las alturas...

883
01:06:56,342 --> 01:06:58,803
Porque un paso en falso
y caerás 60 pies.

884
01:06:58,969 --> 01:07:01,722
Así que ten cuidado...
No puedes darte el lujo de caer.

885
01:07:02,306 --> 01:07:04,809
Cuando llegues a la última almena,
Enciende tu linterna tres veces.

886
01:07:04,934 --> 01:07:06,519
Esa es la señal de que estás listo.

887
01:07:07,645 --> 01:07:11,065
Cuando estemos listos, Louis parpadeará.
sus luces tres veces.

888
01:07:13,193 --> 01:07:16,905
A partir de ahí lo sigues
hacia el conducto de ventilación...

889
01:07:17,072 --> 01:07:19,533
deslízate hacia adentro y síguelo.

890
01:07:27,207 --> 01:07:29,335
Te llevará directamente a la cima
del hueco del ascensor.

891
01:07:33,214 --> 01:07:36,175
- Está bien. ¿Estás en el ascensor?
- Sí, estoy allí.

892
01:07:36,300 --> 01:07:37,885
Bien. Lo has logrado.

893
01:07:38,052 --> 01:07:40,972
tu los encuentras
contando el dinero.

894
01:07:41,097 --> 01:07:44,392
Les apuntas con un arma y
alinéelos mirando hacia la pared.

895
01:07:44,517 --> 01:07:47,562
tu eliges uno de ellos
para abrir la puerta blindada...

896
01:07:47,729 --> 01:07:49,564
el que abre
sólo desde el interior.

897
01:07:49,689 --> 01:07:51,274
Estaré detrás de esto.

898
01:07:51,441 --> 01:07:53,235
Les apunto con un arma, está bien.
¿Qué arma?

899
01:07:53,735 --> 01:07:55,404
Esta arma.

900
01:08:07,917 --> 01:08:09,377
Pero ten cuidado...
no te pongas demasiado ansioso.

901
01:08:09,544 --> 01:08:11,462
Es sólo para asustarlos.

902
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
No todo el mundo tiene miedo...

903
01:08:13,464 --> 01:08:15,049
incluso por uno de estos.

904
01:08:15,174 --> 01:08:17,302
¿Qué pasa si el guardaespaldas
¿Provoca un alboroto?

905
01:08:17,469 --> 01:08:20,722
En una situación tensa, si hablas
firmemente con una pistola en el puño...

906
01:08:20,847 --> 01:08:22,307
nadie responderá.

907
01:08:22,474 --> 01:08:25,018
- Las estadísticas me confirman.
- ¿Lo hacen?

908
01:08:37,521 --> 01:08:40,811
Princesa Nadine.
Isidoro González Palpa.

909
01:08:40,812 --> 01:08:44,921
Marqués Óscar de Villedieux.
Lévy Porcel.

910
01:08:45,837 --> 01:08:50,624
Comodoro Darryl Sinclair.
Señora Judith Ferville-Ossan

911
01:08:51,305 --> 01:08:55,394
Maharane de Taratuga
Señor Irsopoulos

912
01:08:56,892 --> 01:08:58,290
Señor Terturós.

913
01:09:01,390 --> 01:09:02,933
¿Qué es?

914
01:09:03,100 --> 01:09:06,270
- Su traje, señor.
- Ponlo sobre la cama.

915
01:09:16,531 --> 01:09:21,077
Escucha muñeca, hay tres pañuelos.
y un movimiento azul en el taburete.

916
01:09:21,202 --> 01:09:23,746
los quiero limpios
impecable para mañana por la noche.

917
01:09:23,872 --> 01:09:25,665
Mientras lo haces, sírvete tú mismo
a los 1.000 francos...

918
01:09:25,790 --> 01:09:27,709
al lado de la foto de mi prometida.

919
01:09:27,834 --> 01:09:29,961
"Muñeca" debe significar camarera...

920
01:09:30,086 --> 01:09:32,005
¿Pero qué significa "bambolearse"?

921
01:09:32,172 --> 01:09:34,341
Es parte de mi guardarropa,
y una de esas palabras que odias.

922
01:09:35,634 --> 01:09:38,429
Entonces ha llegado el gran día.
¡El clímax!

923
01:09:38,554 --> 01:09:41,140
- ¿Qué ocurre? ¿Miedo escénico?
- Se podría decir eso.

924
01:09:41,265 --> 01:09:43,809
No te pongas nervioso.
Una gala es como cualquier otro día.

925
01:09:43,976 --> 01:09:45,770
Estoy seguro de que estarás fantástico.

926
01:09:45,895 --> 01:09:48,022
Nunca soy fantástico.

927
01:09:48,189 --> 01:09:50,858
Sólo espero no ser demasiado terrible.

928
01:09:51,109 --> 01:09:53,152
- Escucha, Francisco...
- ¡No!

929
01:09:53,486 --> 01:09:55,321
Escúchame.

930
01:09:55,446 --> 01:09:57,866
Tengo algunas noticias... noticias serias.

931
01:09:58,408 --> 01:10:00,702
Normalmente, las cosas irían
algo como esto:

932
01:10:00,827 --> 01:10:03,371
actuación final, cena de despedida,
el último revolcón en el heno...

933
01:10:03,538 --> 01:10:05,791
y mañana estás en un avión
a Estocolmo.

934
01:10:05,916 --> 01:10:07,501
Bueno, olvídate de eso.

935
01:10:07,668 --> 01:10:09,586
Te quedas aquí uno o dos días.
para descansar...

936
01:10:09,753 --> 01:10:11,338
Luego regresamos juntos a París.

937
01:10:11,463 --> 01:10:14,383
- Ese es el "Plan Francisco".
- ¿Podrías escuchar un segundo?

938
01:10:15,843 --> 01:10:17,678
Dije que no.

939
01:10:17,803 --> 01:10:20,681
Nunca te lo he dicho,
pero me gustas mucho, ¿sabes?

940
01:10:20,806 --> 01:10:23,726
- ¿Qué hay de mí?
- Por supuesto. Si no, no estaría aquí.

941
01:10:23,893 --> 01:10:25,728
Entonces terminamos y despegamos.

942
01:10:25,853 --> 01:10:29,190
Sí, despegamos... pero no juntos.

943
01:10:29,816 --> 01:10:32,610
Deberías haberme dicho antes
lo que me acabas de decir.

944
01:10:33,445 --> 01:10:35,113
Mírame.

945
01:10:35,238 --> 01:10:37,741
Ese otro tonto te volvió a llamar,
¿es eso?

946
01:10:37,866 --> 01:10:39,743
Estoy hablando contigo. ¡Contéstame!

947
01:10:39,910 --> 01:10:42,579
No tuvo que llamar.
Él está aquí.

948
01:10:42,704 --> 01:10:45,416
Excelente. Lo encontraré y le diré...

949
01:10:45,582 --> 01:10:48,669
No. Lo que sea que puedas decirle.
no cambiaría nada.

950
01:10:49,044 --> 01:10:51,255
Ojalá hubiera podido encontrar
Alguna otra forma de decirte esto.

951
01:10:51,380 --> 01:10:54,133
- Ojalá pudieras entender.
- No pierdas el aliento. No soy estúpido.

952
01:10:54,258 --> 01:10:57,386
Está todo claro ahora. Tu tonto ha vuelto.
Se acerca el invierno.

953
01:10:57,553 --> 01:10:59,472
Hay olor a visón y nutria.
en el aire.

954
01:10:59,639 --> 01:11:01,766
Las putas siempre han adorado a los animales.

955
01:11:01,933 --> 01:11:03,726
No es difícil de entender.

956
01:11:03,852 --> 01:11:05,854
A ellos también les encantan los recuerdos.

957
01:11:05,979 --> 01:11:08,023
- ¡Acabas de arruinar el único que me quedaba!
- ¿El único?

958
01:11:08,148 --> 01:11:09,816
Eso prueba que puedes ser virgen.
en todo.

959
01:11:09,941 --> 01:11:12,235
Me preguntaba qué parte de ti no había
Ya se ha usado... es tu memoria.

960
01:11:13,111 --> 01:11:16,114
Si hubiera roto con él,
¿realmente me hubieras querido?

961
01:11:16,281 --> 01:11:18,117
Deberías haberlo hecho...
entonces lo verías.

962
01:11:18,242 --> 01:11:20,119
Ahora bátelo. ¡Limpiar!

963
01:11:20,244 --> 01:11:24,373
Estoy harto de ti. Toma esto...
¡Quizás puedas usarlo de nuevo!

964
01:11:28,002 --> 01:11:29,754
¿Qué pasa? ¿Te desperté?

965
01:11:29,879 --> 01:11:31,631
No, estaba en el baño.

966
01:11:31,798 --> 01:11:33,591
Dúchate en lugar de bañarte.

967
01:11:33,716 --> 01:11:36,135
Acabo de tomar uno muy frío.

968
01:11:36,302 --> 01:11:40,056
Bien. Mi consejo ahora es
a dormir hasta medianoche.

969
01:11:40,932 --> 01:11:42,934
Solo.

970
01:11:43,185 --> 01:11:46,104
Mantén tus nervios bajo control.
Los necesitarás muy pronto.

971
01:11:47,648 --> 01:11:49,650
Eso espero.

972
01:11:50,275 --> 01:11:52,277
Eso es todo.
Sólo hay que entregarlo.

973
01:11:52,444 --> 01:11:54,029
¿Todo bien?

974
01:11:54,154 --> 01:11:56,282
Estoy bien, pero tu cuñado.
Parece un poco nervioso.

975
01:11:56,407 --> 01:11:59,744
- No es el único.
- ¿Hay alguien más también?

976
01:12:03,039 --> 01:12:05,625
Precisamente. tengo algo
para decirte.

977
01:12:05,750 --> 01:12:07,710
Estoy escuchando.

978
01:12:07,877 --> 01:12:11,297
Se trata de nuestro trabajo esta noche. he estado
Pensándolo desde que llegamos.

979
01:12:11,464 --> 01:12:13,341
¿Y tú qué piensas?

980
01:12:13,466 --> 01:12:15,969
Ya no estoy de acuerdo con eso.

981
01:12:16,136 --> 01:12:18,013
ya es un poco tarde
a acobardarse.

982
01:12:18,180 --> 01:12:20,474
Vas a ir,
incluso si tengo que patearte el trasero,

983
01:12:21,391 --> 01:12:23,977
Está equivocado, Sr. Charles.
No me voy a acobardar.

984
01:12:24,103 --> 01:12:26,563
Debe ser lo que usted llama escrúpulos.

985
01:12:26,814 --> 01:12:28,190
Di eso de nuevo.

986
01:12:28,315 --> 01:12:30,443
Cumpliré lo que acordamos...

987
01:12:30,568 --> 01:12:32,236
pero no quiero ni un centavo.

988
01:12:33,362 --> 01:12:36,616
Estamos todos un poco nerviosos.
Si no te sientes bien, acuéstate.

989
01:12:36,741 --> 01:12:38,201
Me siento muy bien.

990
01:12:38,326 --> 01:12:41,162
El problema es que
si tienes dinero, lo gastas.

991
01:12:41,287 --> 01:12:43,039
Para eso es.

992
01:12:43,206 --> 01:12:47,043
Y cuando lo haya gastado, querré
hacer otro paquete tan fácilmente.

993
01:12:47,168 --> 01:12:50,130
Francisco propondrá otro trabajo,
y un tercero...

994
01:12:50,255 --> 01:12:52,883
y un día terminaré en prisión,
igual que él.

995
01:12:53,008 --> 01:12:56,345
Por eso prefiero
para no tocar tu dinero.

996
01:12:56,470 --> 01:12:58,472
Así que no le desarrollaré el gusto.

997
01:12:58,597 --> 01:13:01,934
Zapatos lustrados y entregados.
hasta tu puerta, camas cuidadosamente hechas...

998
01:13:02,059 --> 01:13:04,520
Nunca tuve nada de eso antes.
y lo hice muy bien.

999
01:13:04,645 --> 01:13:06,939
Ahora me parecerá raro
cuando mi esposa...

1000
01:13:07,064 --> 01:13:09,150
sirve toda la comida en un solo plato.

1001
01:13:09,275 --> 01:13:11,944
No entenderé por qué mis hijos
no asista a una universidad superior.

1002
01:13:12,320 --> 01:13:14,864
Incluso mi pequeño coche de paseo
parecerá extraño.

1003
01:13:14,989 --> 01:13:17,033
Me he acostumbrado a los Rolls.

1004
01:13:17,200 --> 01:13:19,369
Si aceptas el dinero o no
Depende de ti.

1005
01:13:19,494 --> 01:13:21,913
Sólo una cosa me interesa:
nuestro acuerdo.

1006
01:13:22,038 --> 01:13:24,416
En dos horas quiero verte
en el ring.

1007
01:13:41,934 --> 01:13:44,103
Ponlo en mi cuenta, Lucien.

1008
01:13:44,228 --> 01:13:46,481
Dame un whisky... un doble.

1009
01:13:47,982 --> 01:13:51,277
Perdóneme, pero me he extraviado
mi encendedor.

1010
01:13:51,403 --> 01:13:52,946
Extraviado o perdido...
No estoy seguro de cuál.

1011
01:13:53,113 --> 01:13:55,407
He perdido cuatro de ellos
desde que empezó la temporada.

1012
01:13:57,909 --> 01:14:01,622
Estoy terriblemente confundido. lo pierdo todo,
o extraviarlo u olvidarlo.

1013
01:14:01,747 --> 01:14:04,416
- Ese es muy lindo. ¿Qué es?
- Un Dunhill.

1014
01:14:04,541 --> 01:14:06,251
Muy buena marca.

1015
01:14:06,377 --> 01:14:09,255
Hacen uno en oro macizo.
¿Sería ese?

1016
01:14:10,714 --> 01:14:13,050
Aquí estoy hablando contigo
a una milla por minuto como una loca...

1017
01:14:13,175 --> 01:14:15,511
y ni siquiera hemos estado
introducido.

1018
01:14:15,636 --> 01:14:17,263
Condesa Doublianoff.

1019
01:14:17,638 --> 01:14:19,057
Encantado.

1020
01:14:19,182 --> 01:14:21,517
La gala está por comenzar.
Debes tener una mesa.

1021
01:14:22,811 --> 01:14:25,355
Camarero, un whisky para la señora.

1022
01:14:26,648 --> 01:14:29,192
- ¿Cuánto te debo?
- Treinta francos, señor.

1023
01:14:29,401 --> 01:14:33,155
Apenas nos conocemos.
No sé si debería aceptarlo.

1024
01:14:33,322 --> 01:14:36,575
No pierdas el aliento, cariño.
Estamos en la misma línea de trabajo.

1025
01:14:39,491 --> 01:14:43,749
Lucien. Debo estar envejeciendo.

1026
01:14:43,874 --> 01:14:46,252
ya no puedo decir
un caballero de un proxeneta.

1027
01:15:38,724 --> 01:15:40,893
Dame una copa de champán.

1028
01:17:33,761 --> 01:17:36,389
- Buenas noches, señor Grandchamp.
- Buenas noches, señora Deruel.

1029
01:19:29,257 --> 01:19:32,135
Señoras, acaban de actuar.
por última vez...

1030
01:19:32,260 --> 01:19:35,430
el ballet que tuve
el gran placer de dirigir.

1031
01:19:35,556 --> 01:19:37,349
Me gustaría felicitarte...

1032
01:19:37,474 --> 01:19:40,144
y expresar mi gratitud
por la forma en que...

1033
01:19:40,311 --> 01:19:42,688
Tú interpretaste mi coreografía.

1034
01:19:42,813 --> 01:19:45,816
Ahora todos ustedes se irán
para lugares de todo el mundo.

1035
01:19:45,941 --> 01:19:47,861
Así que déjame decirte una vez más...

1036
01:19:47,896 --> 01:19:53,719
Gracias y buena suerte

1037
01:20:33,909 --> 01:20:36,536
¿Qué está haciendo, por el amor de Dios?

1038
01:20:36,703 --> 01:20:38,580
Vuelve a mostrarlos.

1039
01:20:49,518 --> 01:20:51,599
Yo también quiero agradecerles, señores.

1040
01:20:51,600 --> 01:20:52,897
- A su servicio.
- Cuando quiera, señor.

1041
01:20:52,898 --> 01:20:54,296
Oh, estaba a punto de olvidarlo. Mi paisaje:

1042
01:20:54,297 --> 01:20:56,066
Se amable y no los dejes
superponiéndose así.

1043
01:20:56,067 --> 01:20:57,373
Está bien, señor.

1044
01:20:57,374 --> 01:20:58,807
Lo corregiremos tan pronto como
Nuestros vasos están vacíos.

1045
01:20:58,808 --> 01:20:59,808
Gracias.

1046
01:20:59,809 --> 01:21:01,331
Tu felicidad, cariño.

1047
01:21:02,325 --> 01:21:05,303
¿Qué tal eso?
Vas a ser la señora Nilsson.

1048
01:21:05,304 --> 01:21:06,934
Sí, lo soy.

1049
01:21:06,935 --> 01:21:11,922
Entre tú y yo, tu Francisco fue
Es un buen tipo, pero los cuentos de cama no llegan muy lejos.

1050
01:21:11,957 --> 01:21:15,352
El problema es que otras historias no llegan a ninguna parte.

1051
01:21:15,353 --> 01:21:18,904
Olaf llama a esto "regularizar", por cierto.

1052
01:21:18,905 --> 01:21:21,913
No me digas que te arrepientes de Francis
vocabulario.

1053
01:21:21,914 --> 01:21:26,411
No. No el vocabulario de Francisco.
ni los modales de Francisco.

1054
01:21:26,412 --> 01:21:29,497
¿Pero tal vez Francisco, sólo un poco?

1055
01:25:54,984 --> 01:25:57,264
Ahí está.
Contéstale.

1056
01:29:31,062 --> 01:29:33,822
- Buenas noches, señor Grimp.
- Buenas noches, señora.

1057
01:29:33,942 --> 01:29:37,902
- Hace mucho calor esta noche.
- Sí, un final de temporada inusual.

1058
01:32:45,015 --> 01:32:47,130
Apaga la alarma
al ascensor y fortín.

1059
01:32:47,254 --> 01:32:49,743
Treinta minutos, salvo nuevo aviso.
Gracias.

1060
01:33:03,677 --> 01:33:05,709
Sr. Grimp. Con su permiso.

1061
01:33:26,528 --> 01:33:28,684
No, eso puede esperar.

1062
01:36:25,451 --> 01:36:26,910
Que nadie se mueva.

1063
01:36:28,787 --> 01:36:30,496
Manos detrás de tu cabeza.

1064
01:36:30,623 --> 01:36:32,955
Todos miran hacia la pared. ¡Mover!

1065
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Intenta llamar a la criada, amigo.
y se acabó la fiesta.

1066
01:36:47,800 --> 01:36:49,510
No hagas ninguna tontería, por favor.

1067
01:36:49,634 --> 01:36:52,596
No le den razones a este señor
cometer más estupideces.

1068
01:36:55,971 --> 01:36:57,640
Tú.

1069
01:36:57,806 --> 01:36:59,725
Abrir la puerta.

1070
01:37:01,560 --> 01:37:03,435
Está bien.

1071
01:37:03,560 --> 01:37:04,728
Voy a contar.

1072
01:37:04,853 --> 01:37:06,856
A las tres mataré a uno de ustedes.
al azar.

1073
01:37:08,148 --> 01:37:10,441
León, haz lo que él te diga.

1074
01:37:10,565 --> 01:37:12,818
La clave.

1075
01:37:35,124 --> 01:37:36,793
¡Vamos!

1076
01:37:45,131 --> 01:37:47,300
No voy a decir todo dos veces.

1077
01:38:05,354 --> 01:38:07,398
Empuje la puerta para cerrarla.

1078
01:39:46,008 --> 01:39:48,635
¿Hola? ¿Seguridad del casino?

1079
01:40:09,984 --> 01:40:12,235
Hola. ¿Policía?

1080
01:40:13,027 --> 01:40:16,238
Señores, guarden silencio.
Cierra las puertas.

1081
01:40:16,239 --> 01:40:17,239
Hola ? ¿Comisaría de policía?

1082
01:42:35,543 --> 01:42:37,379
Oye, tú... levántate, rápido.

1083
01:42:37,546 --> 01:42:38,963
¿Qué está sucediendo?

1084
01:42:39,088 --> 01:42:41,757
Haz las maletas y ponte en marcha
a la estación de tren.

1085
01:42:47,386 --> 01:42:50,012
Habitación 47 del Hotel Marly.

1086
01:42:52,180 --> 01:42:55,307
¿Ya no confías en mí?
¿Fue lo que dije ayer?

1087
01:42:55,432 --> 01:42:58,728
Las cosas se están calentando.
Te resultará difícil mantener el ritmo.

1088
01:42:58,895 --> 01:43:01,646
Seguramente habrá un tren por la mañana.
Compra un billete de segunda clase.

1089
01:43:01,771 --> 01:43:04,730
Atraerá menos atención
y va acorde a tus gustos.

1090
01:43:11,892 --> 01:43:14,349
Hola ? ¿Qué ocurre?

1091
01:43:14,350 --> 01:43:16,334
Encuéntrame en el puerto de Palm Beach. 
en 15 minutos..

1092
01:43:16,447 --> 01:43:18,908
¿Qué se supone que debo hacer allí?
a esta hora? No puedo ir a nadar.

1093
01:43:19,034 --> 01:43:22,577
Estamos metidos hasta el cuello.
No discutas. Apresúrate.

1094
01:43:45,926 --> 01:43:49,471
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Te fue bien la gala?

1095
01:43:49,596 --> 01:43:53,515
- ¿Hiciste un espectáculo real?
- ¿Te has vuelto loco?

1096
01:43:54,057 --> 01:43:56,225
¿Llamas a esto volverte loco?

1097
01:43:59,520 --> 01:44:02,896
<i>"Atraco sin precedentes
En Palm Beach.</i>

1098
01:44:03,022 --> 01:44:06,440
<i>Criminales atrevidos se apoderan de miles de millones de francos
Durante la gala de clausura"</i>

1099
01:44:09,610 --> 01:44:11,111
¡Mierda!

1100
01:44:14,322 --> 01:44:17,948
- ¡Eso sí que trae mala suerte!
- La mala suerte es trabajar con un tipo como tú.

1101
01:44:18,117 --> 01:44:19,701
Todo iba genial.

1102
01:44:19,826 --> 01:44:22,285
Mientras los policías vigilaban
las estaciones de tren y aeropuertos...

1103
01:44:22,452 --> 01:44:25,787
Podríamos habernos quedado aquí por una semana.
hasta que todo pasó.

1104
01:44:25,956 --> 01:44:27,622
Pero tuviste que joder
todo arriba!

1105
01:44:27,789 --> 01:44:29,540
Esta foto no es gran cosa.

1106
01:44:29,666 --> 01:44:31,667
La vida en trabajos forzados
tampoco es gran cosa.

1107
01:44:31,791 --> 01:44:33,794
En la vida no hay grandes cosas...
sólo muertes.

1108
01:44:33,961 --> 01:44:37,213
Hay un 50 por ciento de posibilidades de que la policía
atraparte. No voy a correr ese riesgo.

1109
01:44:37,338 --> 01:44:38,714
Entonces, ¿cuál es el plan?

1110
01:44:38,839 --> 01:44:41,716
El plan es sacar el dinero.
y despegar.

1111
01:44:41,841 --> 01:44:43,800
Tengo un escondite esperando
pero el truco es que yo llegue allí.

1112
01:44:43,966 --> 01:44:48,136
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué debo hacer?
- Improvisar. Eres un experto.

1113
01:44:48,303 --> 01:44:49,972
Dejaré tu parte a un lado.

1114
01:44:50,139 --> 01:44:53,307
Lo tendrás en una semana si todo va bien.
veinte años si no lo hacen.

1115
01:44:53,474 --> 01:44:56,101
Ahora escuche atentamente.
Voy al bar de la piscina.

1116
01:44:56,268 --> 01:44:59,519
Entras, recoges las bolsas.
y tráelos a mi mesa.

1117
01:44:59,687 --> 01:45:02,480
Y no haces nada más.
¿Comprendido?

1118
01:45:39,965 --> 01:45:42,467
¿Has encontrado algo?
caballeros?

1119
01:45:42,633 --> 01:45:45,010
Poco.
Esta mujer acaba de comenzar su turno.

1120
01:45:45,135 --> 01:45:46,969
ella estaba en la cama
a las 2:00 de la madrugada.

1121
01:45:47,094 --> 01:45:50,930
¿A qué hora cierras?
las puertas del vestidor por la noche?

1122
01:45:51,056 --> 01:45:53,641
- A las siete.
- ¿A qué hora abren por la mañana?

1123
01:45:53,766 --> 01:45:55,101
A las seis.

1124
01:45:59,019 --> 01:46:01,022
Mesero.

1125
01:46:01,646 --> 01:46:03,815
- Café. Blanco.
- Ahora mismo, señor.

1126
01:47:49,473 --> 01:47:51,598
Señores, por favor.

1127
01:48:40,113 --> 01:48:42,525
¿Cómo va la cosa ahí arriba?

1128
01:48:42,650 --> 01:48:44,605
Seguro que vinieron por aquí.

1129
01:48:44,729 --> 01:48:47,389
Mira, desenroscaron la parrilla.
en el conducto de ventilación.

1130
01:48:47,556 --> 01:48:49,718
Bien. Trae todo eso aquí.

1131
01:49:01,071 --> 01:49:05,185
Uno era más corpulento que el otro,
y mayores también, sin duda.

1132
01:49:05,352 --> 01:49:08,471
- Él es a quien apenas vimos.
- ¿Y el otro?

1133
01:49:08,596 --> 01:49:12,920
El que parece más joven...
¿Qué te puedo decir?... un esmoquin, una capucha.

1134
01:49:13,044 --> 01:49:14,914
De su silueta
parecía más joven...

1135
01:49:40,029 --> 01:49:41,984
¿Es esto suyo, señor?

1136
01:49:46,391 --> 01:49:49,301
Por supuesto, no hay mucho para continuar.

1137
01:49:49,468 --> 01:49:52,544
¿Alguna vez has estado contra una pared?
¿Con una metralleta en la espalda?

1138
01:49:52,670 --> 01:49:54,416
Ese no es mi papel, Sr. Grimp.

1139
01:49:54,540 --> 01:49:57,450
La única pista real que tenemos
de tu declaración...

1140
01:49:57,576 --> 01:49:59,155
son las bolsas.

1141
01:49:59,279 --> 01:50:02,149
Creo que puedo ser un poco más exacto.
en ese sentido.

1142
01:50:02,274 --> 01:50:05,476
En realidad, las bolsas eran las únicas cosas
Realmente pude distinguirlo.

1143
01:50:05,600 --> 01:50:08,137
Y fíjate que dije "besarte".

1144
01:50:14,748 --> 01:50:19,072
Mencionaste una bolsa de piel de cerdo.
Son muy comunes hoy en día.

1145
01:50:19,197 --> 01:50:22,689
Era un estilo bastante elegante.
Bastante elegante.

1146
01:50:22,856 --> 01:50:25,975
- Tenía una especie de solapa abatida.
- ¿Eso es todo?

1147
01:50:26,099 --> 01:50:28,012
Perdóname por molestarte
con estos detalles...

1148
01:50:28,137 --> 01:50:30,715
pero como son
la única evidencia real que tenemos...

1149
01:50:30,881 --> 01:50:32,793
es todo lo que tengo a lo que aferrarme.

1150
01:50:34,664 --> 01:50:39,695
Entonces, un elegante bolso de piel de cerdo.
con solapa abatible.

1151
01:50:39,862 --> 01:50:41,774
Hay otro pequeño detalle...

1152
01:50:41,899 --> 01:50:45,266
pero no puedo estar tan seguro de ello.

1153
01:50:45,392 --> 01:50:48,012
Me parece que había refuerzos
en las costuras laterales.

1154
01:50:49,425 --> 01:50:52,668
- ¿Qué pasa con la otra bolsa?
- No estoy tan seguro de eso.

1155
01:50:52,834 --> 01:50:56,909
Me parece que fue
una tela sencilla con detalles en cuero.

1156
01:50:57,035 --> 01:50:59,487
Veo. ¿podrías
¿Reconocer las bolsas?

1157
01:50:59,654 --> 01:51:01,607
No tengo ninguna duda de eso.

1158
01:51:01,732 --> 01:51:04,601
Estoy seguro de que los encontraremos...
pero muy posiblemente vacío.

1159
01:51:04,726 --> 01:51:07,511
Si vas a encontrar algo,
Prefiero que encuentres el dinero.

1160
01:51:07,636 --> 01:51:09,425
Las bolsas no son mías.

1161
01:51:09,548 --> 01:51:12,002
- ¿Por cuánto estás asegurado?
- Aproximadamente el doble de la cantidad.

1162
01:51:12,168 --> 01:51:14,705
Pero tuvimos una temporada muy ligera.

1163
01:55:32,851 --> 01:55:36,079
¡Hola, chicos! ¡Mira esto!
La acción terminó aquí.

1164
01:55:36,782 --> 01:55:39,607
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ven a echar un vistazo, te lo digo!

1165
01:56:04,162 --> 01:56:06,815
Traducción: Goupil66
Sincronización McDuck
septiembre de 2009